1
00:00:31,571 --> 00:00:34,490
[ININAJ FLUSTRADOJ EN ELFA]

2
00:00:34,491 --> 00:00:37,743
VIINA VOĈO:
La mondo <i>estas</i> ŝanĝita.

3
00:00:37,744 --> 00:00:41,497
<i>Mi sentas ĝin en la akvo.</i>

4
00:00:41,498 --> 00:00:46,001
<i>Mi sentas ĝin en la tero.</i>

5
00:00:46,002 --> 00:00:49,421
<i>Mi flaras ĝin en la aero.</i>

6
00:00:49,422 --> 00:00:51,507
<i>Multe tio iam estis...</i>

7
00:00:51,508 --> 00:00:53,759
<i>...perdiĝas.</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,760
<i>Ĉar neniu nun vivas, kiu memoras ĝin.</i>

9
00:01:09,734 --> 00:01:14,363
<i>Ĝi komenciĝis per la forĝado
de la Grandaj Ringoj.</i>

10
00:01:14,364 --> 00:01:16,448
<i>Tri estis donitaj al la elfoj:</i>

11
00:01:16,449 --> 00:01:21,286
<i>Senmorta, plej saĝa kaj justa
de ĉiuj estaĵoj.</i>

12
00:01:21,287 --> 00:01:24,122
<i>Sep al la nanaj sinjoroj:</i>

13
00:01:24,123 --> 00:01:29,002
<i>Grandaj ministoj kaj metiistoj
de la montaraj haloj.</i>

14
00:01:29,003 --> 00:01:30,462
<i>Kaj naŭ...</i>

15
00:01:30,463 --> 00:01:33,674
...naŭ <i>ringoj estis donacitaj
al la raso de Viroj...</i>

16
00:01:33,675 --> 00:01:38,675
<i>... kiuj antaŭ ĉio deziras potencon.</i>

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,180
<i>Ĉar ene de ĉi tiuj ringoj estis ligita
la forto kaj volo regi ĉiun rason.</i>

18
00:01:45,353 --> 00:01:48,772
<i>Sed ili ĉiuj estis trompitaj.</i>

19
00:01:48,773 --> 00:01:52,234
<i>Por alia ringo estis farita.</i>

20
00:01:52,235 --> 00:01:55,696
<i>En la lando Mordoro,
en la fajroj de Monto Pereo...</i>

21
00:01:55,697 --> 00:02:00,367
<i>...forĝis la Malhela Sinjoro Sauron
sekrete Majstra Ringo...</i>

22
00:02:00,368 --> 00:02:02,619
<i>...kontroli ĉiujn aliajn.</i>

23
00:02:02,620 --> 00:02:06,790
<i>Kaj en ĉi tiun Ringon li verŝis
lia krueleco, lia malico...</i>

24
00:02:06,791 --> 00:02:11,791
<i>...kaj lia volo superregi la tutan vivon.</i>

25
00:02:11,963 --> 00:02:16,675
<i>Unu Ringo por regi ilin ĉiujn.</i>

26
00:02:16,676 --> 00:02:18,552
<i>Unu post la alia...</i>

27
00:02:18,553 --> 00:02:23,432
<i>...la Liberaj Landoj de Mez-Tero
falis al la potenco de la Ringo.</i>

28
00:02:23,433 --> 00:02:26,935
<i>Sed estis iuj, kiuj rezistis.</i>

29
00:02:26,936 --> 00:02:31,815
<i>Lasta Alianco de Viroj kaj Elfoj
marŝis kontraŭ la armeoj de Mordoro.</i>

30
00:02:31,816 --> 00:02:36,816
<i>Kaj sur la deklivoj de Monto Pereo, ili
batalis por la libereco de Mez-Tero.</i>

31
00:02:49,250 --> 00:02:54,250
[PAROLAS ELFON]

32
00:03:06,768 --> 00:03:11,768
<i>Venko estis proksima.</i>

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,735
<i>Sed la potenco de la Ringo...</i>

34
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
<i>...ne eblis malfari.</i>

35
00:03:42,762 --> 00:03:44,888
<i>Estis en ĉi tiu momento...</i>

36
00:03:44,889 --> 00:03:47,474
<i>...kiam ĉiu espero forvelkis...</i>

37
00:03:47,475 --> 00:03:52,475
<i>...tiu Isildur, filo de la reĝo,
prenis la glavon de sia patro.</i>

38
00:04:22,677 --> 00:04:27,677
<i>Sauron, la malamiko de la Liberaj Popoloj
de Mez-Tero, estis venkita.</i>

39
00:04:36,065 --> 00:04:38,442
<i>La Ringo pasis al isildur...</i>

40
00:04:38,443 --> 00:04:43,363
<i>... kiu havis ĉi tiun ŝancon
detrui malbonon por ĉiam.</i>

41
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
<i>Sed la koroj de Homoj...</i>

42
00:04:45,700 --> 00:04:48,452
<i>... estas facile koruptitaj.</i>

43
00:04:48,453 --> 00:04:53,453
<i>Kaj la Ringo de Potenco
havas propran volon.</i>

44
00:05:18,274 --> 00:05:22,736
<i>Ĝi perfidis isilduron...</i>

45
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
<i>...al lia morto.</i>

46
00:05:29,327 --> 00:05:33,413
<i>Kaj iuj aferoj
tio ne devus esti forgesita...</i>

47
00:05:33,414 --> 00:05:36,583
... estis <i>perditaj.</i>

48
00:05:36,584 --> 00:05:39,002
<i>Historio fariĝis legendo...</i>

49
00:05:39,003 --> 00:05:41,213
<i>...legendo fariĝis mito.</i>

50
00:05:41,214 --> 00:05:44,257
<i>Kaj por
du mil jaroj kaj duono...</i>

51
00:05:44,258 --> 00:05:48,595
<i>...la Ringo pasis
el ĉia scio.</i>

52
00:05:48,596 --> 00:05:52,098
<i>Ĝis, kiam la ŝanco venis...</i>

53
00:05:52,099 --> 00:05:56,561
<i>...ĝi kaptis novan portanton.</i>

54
00:05:56,562 --> 00:06:01,562
GOLUM:
Mia altvalora.

55
00:06:01,651 --> 00:06:04,361
VIINA VOĈO: La <i>Ringo</i> venis
al la estaĵo Gollum...

56
00:06:04,362 --> 00:06:08,573
<i>... kiu prenis ĝin profunde en la tunelojn
de la Nebulaj Montoj.</i>

57
00:06:08,574 --> 00:06:11,701
<i>Kaj tie ĝi konsumis lin.</i>

58
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
GOLUM:
Ĝi venis al mi.

59
00:06:13,955 --> 00:06:18,583
Mia propra. Mia amo. Mia propra.

60
00:06:18,584 --> 00:06:23,584
Mia altvalora.

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,554
<i>VIINA VOĈO: La Ringo alportis
al Gollum nenatura longa vivo.</i>

62
00:06:30,555 --> 00:06:34,599
<i>Dum 500 jaroj ĝi venenis lian menson.</i>

63
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
<i>Kaj en la mallumo de la kaverno de Golumo,
ĝi atendis.</i>

64
00:06:39,397 --> 00:06:42,899
<i>Mallumo ŝteliris reen
en la arbarojn de la mondo.</i>

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,944
<i>La famo kreskis pri ombro en la Oriento...</i>

66
00:06:45,945 --> 00:06:48,947
<i>... flustros pri sennoma timo.</i>

67
00:06:48,948 --> 00:06:52,450
<i>Kaj la Ringo de Potenco perceptis...</i>

68
00:06:52,451 --> 00:06:57,451
<i>...ĝia tempo jam venis.</i>

69
00:06:57,665 --> 00:07:01,001
<i>Ĝi forlasis Golumon.</i>

70
00:07:01,002 --> 00:07:06,002
<i>Sed io okazis tiam
la Ringo ne intencis.</i>

71
00:07:06,340 --> 00:07:11,136
<i> Ĝi estis reprenita de la plej neverŝajnaj
estaĵo imagebla.</i>

72
00:07:11,137 --> 00:07:12,387
BILBO:
Kio estas ĉi tio?

73
00:07:12,388 --> 00:07:14,014
VIINA VOĈO:
<i>A</i> Hobito.

74
00:07:14,015 --> 00:07:16,975
<i>Bilbo Baginzo de la Provinco.</i>

75
00:07:16,976 --> 00:07:18,935
Ringo.

76
00:07:18,936 --> 00:07:23,565
GOLUM:
Perdita!

77
00:07:23,566 --> 00:07:27,235
Mia altvaloro estas perdita!

78
00:07:27,236 --> 00:07:29,779
VIINA VOĈO:
Ĉar la tempo <i>venos</i> baldaŭ...

79
00:07:29,780 --> 00:07:34,780
<i>...kiam Hobitoj formos
la sortoj de ĉiuj.</i>

80
00:07:39,707 --> 00:07:42,959
BILBO:
La 22-an de septembro...

81
00:07:42,960 --> 00:07:46,379
...en la jaro 1400...

82
00:07:46,380 --> 00:07:49,382
...per Provinco-kalkulo.

83
00:07:49,383 --> 00:07:54,383
Bag Fino, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...

84
00:07:55,473 --> 00:07:57,015
...la Provinco...

85
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
...Meza Tero.

86
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
La Tria Aĝo de ĉi tiu mondo.

87
00:08:19,372 --> 00:08:23,917
<i>Ien kaj Reen:</i>

88
00:08:23,918 --> 00:08:25,919
<i>Rakonto de Hobito.</i>

89
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
De Bilbo Baginzo.

90
00:08:34,679 --> 00:08:37,138
Nun...

91
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
... kie komenci?

92
00:08:40,434 --> 00:08:45,434
Ah, jes...

93
00:08:45,940 --> 00:08:49,317
"Koncerne...

94
00:08:49,318 --> 00:08:51,611
...Hobitoj."

95
00:08:51,612 --> 00:08:55,323
<i>Hobitoj vivis kaj kultivis
en la kvar Farthings de la Provinco...</i>

96
00:08:55,324 --> 00:08:57,492
...dum <i>multaj</i> centoj da jaroj...

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,662
<i>...sufiĉe kontenta ignori
kaj estu ignorita...</i>

98
00:09:00,663 --> 00:09:04,165
<i>...de la mondo de la Granda Homo.</i>

99
00:09:04,166 --> 00:09:09,166
<i> Estaĵo de la Meztero, finfine,
plena de strangaj estaĵoj nekalkuleblaj...</i>

100
00:09:10,006 --> 00:09:13,341
<i>...Hobitoj devas ŝajni
malmulte grave...</i>

101
00:09:13,342 --> 00:09:17,554
<i>... estante nek fama
kiel grandaj militistoj...</i>

102
00:09:17,555 --> 00:09:22,555
<i>...nek kalkulita inter la tre saĝuloj.</i>

103
00:09:23,269 --> 00:09:26,146
[Frapo]

104
00:09:26,147 --> 00:09:30,358
Frodo! Iu ĉe la pordo.

105
00:09:30,359 --> 00:09:33,153
<i>Fakte, ĝi estis rimarkita de iuj...</i>

106
00:09:33,154 --> 00:09:37,949
<i>...tiu la sola vera pasio de Hobitoj
estas por manĝaĵo.</i>

107
00:09:37,950 --> 00:09:40,326
<i>Sufiĉe maljusta observo...</i>

108
00:09:40,327 --> 00:09:44,456
<i>...kiel ni ankaŭ evoluigis fervoran
intereso pri la bierofarado de bieroj...</i>

109
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
<i>...kaj la fumado de pipherbo.</i>

110
00:09:47,626 --> 00:09:50,628
<i>Sed kie niaj koroj vere kuŝas...</i>

111
00:09:50,629 --> 00:09:53,465
<i>...estas en paco kaj trankvilo...</i>

112
00:09:53,466 --> 00:09:55,800
<i>...kaj bona, prilaborita tero.</i>

113
00:09:55,801 --> 00:10:00,801
<i>Ĉar ĉiuj Hobitoj dividas amon
de aĵoj kiuj kreskas.</i>

114
00:10:04,143 --> 00:10:08,772
<i>Kaj jes, sendube al aliaj,
niaj manieroj ŝajnas kuriozaj.</i>

115
00:10:08,773 --> 00:10:13,773
<i>Sed hodiaŭ el ĉiuj tagoj,
ĝi estas alportita hejmen al mi:</i>

116
00:10:14,570 --> 00:10:19,570
<i>Ne estas malbona afero
por festi simplan vivon.</i>

117
00:10:22,203 --> 00:10:24,662
[Frapo]

118
00:10:24,663 --> 00:10:29,663
Frodo, la pordo!

119
00:10:31,670 --> 00:10:33,838
Stipendioj. Kie estas tiu knabo?

120
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
Frodo!

121
00:10:41,347 --> 00:10:46,347
VIRA <i>VOĈO:
Malsupre de la pordo kie ĝi komenciĝis</i>

122
00:10:46,519 --> 00:10:49,562
[VAGONO RUMBLAS]

123
00:10:49,563 --> 00:10:54,359
<i>Kaj mi devas sekvi, se mi povas</i>

124
00:10:54,360 --> 00:10:58,696
<i>La vojo iras ĉiam plu kaj plu</i>

125
00:10:58,697 --> 00:11:02,367
<i>Malsupren de la pordo kie ĝi komenciĝis</i>

126
00:11:02,368 --> 00:11:07,368
<i>Nun malproksime antaŭen la vojo iris</i>

127
00:11:07,957 --> 00:11:12,957
<i>- Kaj mi devas sekvi se] povas
- Vi malfruas.</i>

128
00:11:15,047 --> 00:11:19,592
Sorĉisto neniam malfruas, Frodo Baginzo.

129
00:11:19,593 --> 00:11:24,593
Nek li estas frua. Li alvenas
ĝuste kiam li intencas.

130
00:11:35,609 --> 00:11:40,609
Estas mirinde vidi vin, Gandalfo!

131
00:11:42,575 --> 00:11:47,575
Vi ne pensis, ke mi maltrafos
la naskiĝtagon de via Onklo Bilbo?

132
00:11:47,955 --> 00:11:50,623
Kiel fartas la maljuna fripono?

133
00:11:50,624 --> 00:11:54,377
Mi aŭdas, ke ĝi estos festo
de speciala grandiozeco.

134
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
Vi konas Bilbon.
Li havas la tutan lokon en tumulto.

135
00:11:56,964 --> 00:11:59,132
Nu, tio devus plaĉi al li.

136
00:11:59,133 --> 00:12:01,259
Duono de la Provinco estas invitita.

137
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
Kaj la ceteraj aperas
ĉiuokaze.

138
00:12:07,016 --> 00:12:10,518
<i>BILBO:
Kaj tiel la vivo en la Provinco daŭras...</i>

139
00:12:10,519 --> 00:12:13,771
<i>... tre kiel ĝi havas
ĉi tiu pasinta Aĝo...</i>

140
00:12:13,772 --> 00:12:18,772
<i>... plena de siaj propraj venoj kaj iroj,
kun ŝanĝo venanta malrapide.</i>

141
00:12:19,486 --> 00:12:22,655
<i>Se ĝi venos.</i>

142
00:12:22,656 --> 00:12:26,284
<i>Ĉar aferoj estas faritaj por elteni
en la Provinco...</i>

143
00:12:26,285 --> 00:12:30,163
<i>...pasante el unu generacio
al la sekva.</i>

144
00:12:30,164 --> 00:12:35,164
<i> Ĉiam estis Baginso
loĝante ĉi tie sub la Monteto...</i>

145
00:12:35,336 --> 00:12:39,464
<i>...en Sako Fino.</i>

146
00:12:39,465 --> 00:12:42,967
Kaj ĉiam estos.

147
00:12:42,968 --> 00:12:47,805
Por diri al vi la veron,
Bilbo estis iom stranga lastatempe.

148
00:12:47,806 --> 00:12:50,975
Mi volas diri, pli ol kutime.

149
00:12:50,976 --> 00:12:54,479
Li ekŝlosas sin
en sia studo.

150
00:12:54,480 --> 00:12:59,480
<i>Li pasigas horojn ekzamenante malnovajn mapojn
kiam li pensas, ke mi ne serĉas.</i>

151
00:13:11,330 --> 00:13:16,330
Kien ĝi iris?

152
00:13:39,525 --> 00:13:44,525
Li faras ion.

153
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
- Bone, do. Konservu viajn sekretojn.
- Kio?

154
00:13:52,705 --> 00:13:54,580
Sed mi scias, ke vi havas ion
fari kun ĝi.

155
00:13:54,581 --> 00:13:55,915
Bone kore min.

156
00:13:55,916 --> 00:13:59,043
Antaŭ ol vi venis, ni Baginses
estis tre bone pripensitaj.

157
00:13:59,044 --> 00:14:00,378
Ja.

158
00:14:00,379 --> 00:14:03,131
Neniam havis aventurojn
aŭ faris ion neatenditan.

159
00:14:03,132 --> 00:14:08,132
Se vi aludas al la okazaĵo
kun la drako, mi apenaŭ estis implikita.

160
00:14:09,221 --> 00:14:13,016
Mi nur donis al via onklon
eta puŝpelo el la pordo.

161
00:14:13,017 --> 00:14:17,520
Kion ajn vi faris, vi estis oficiale
etikedita perturbanto de la paco.

162
00:14:17,521 --> 00:14:22,521
Ho, ĉu vere?

163
00:14:25,029 --> 00:14:27,697
Gandalfo! Gandalfo!

164
00:14:27,698 --> 00:14:32,698
[INFANOJ KRIADO]

165
00:14:33,078 --> 00:14:37,415
ININA HOBITO 1:
Artfajraĵo, Gandalfo!

166
00:14:37,416 --> 00:14:42,416
ININA HOBITO 2: Gandalfo!
VIRA HOBITO: Artfajraĵo, Gandalfo!

167
00:14:58,854 --> 00:15:00,438
Gandalfo?

168
00:15:00,439 --> 00:15:05,439
- Mi ĝojas, ke vi revenis.
- Ankaŭ mi, kara knabo.

169
00:15:09,031 --> 00:15:14,031
Ankaŭ mi.

170
00:15:28,926 --> 00:15:33,926
Ho, ho.

171
00:15:42,648 --> 00:15:44,315
BILBO:
Ne, dankon!

172
00:15:44,316 --> 00:15:48,486
Ni ne volas pliajn vizitantojn,
bondezirantoj aŭ malproksimaj parencoj!

173
00:15:48,487 --> 00:15:53,487
Kaj kio pri tre malnovaj amikoj?

174
00:15:55,160 --> 00:15:57,495
Gandalfo?

175
00:15:57,496 --> 00:16:01,165
- Bilbo Baginzo.
- Mia kara Gandalfo!

176
00:16:01,166 --> 00:16:06,166
Bone vidi vin. 111 jarojn aĝa!
Kiu kredus ĝin?

177
00:16:08,090 --> 00:16:13,090
Vi ne maljuniĝis eĉ unu tagon.

178
00:16:16,682 --> 00:16:18,850
Venu, eniru!

179
00:16:18,851 --> 00:16:22,478
Bonvenon, bonvenon.

180
00:16:22,479 --> 00:16:26,691
Ho, jen ni estas.

181
00:16:26,692 --> 00:16:29,318
Ĉu teo? Aŭ eble io
iom pli forta?

182
00:16:29,319 --> 00:16:33,322
Mi havas kelkajn botelojn
de la Malnova Vinyard foriris. 1296.

183
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
Tre bona jaro. Preskaŭ same maljuna kiel mi.

184
00:16:38,537 --> 00:16:43,207
Ĝin metis mia patro.
Kion oni diras, ke ni malfermu unu, a?

185
00:16:43,208 --> 00:16:48,208
Nur teo, dankon.

186
00:16:50,215 --> 00:16:52,216
Ho!

187
00:16:52,217 --> 00:16:54,135
Mi atendis vin iam
pasintsemajne.

188
00:16:54,136 --> 00:16:57,638
Ne ke ĝi gravas. Vi venas kaj iras kiel
vi bonvolu. Ĉiam havas kaj ĉiam faros.

189
00:16:57,639 --> 00:17:02,639
Vi kaptis min iom nepreparita. Ni havas
ricevis nur malvarman kokidon kaj iom da pikaĵo...

190
00:17:03,061 --> 00:17:06,647
Estas iom da fromaĝo ĉi tie.
Ne, tio ne utilos.

191
00:17:06,648 --> 00:17:11,235
Ni havas frambokonfitaĵon,
torto de pomo...

192
00:17:11,236 --> 00:17:15,406
Sed ne multe por postaj.
Ho, ne, ni estas en ordo.

193
00:17:15,407 --> 00:17:20,407
Mi ĵus trovis sorbkukon.

194
00:17:21,163 --> 00:17:26,163
Mi povus fari al vi kelkajn ovojn
se vi volus --

195
00:17:26,251 --> 00:17:30,087
- Nur teo, dankon.
- Ho, ĝuste.

196
00:17:30,088 --> 00:17:32,590
- Vi ne ĝenas, se mi manĝas, ĉu?
- Ne, tute ne.

197
00:17:32,591 --> 00:17:34,133
[Frapo]

198
00:17:34,134 --> 00:17:35,593
ININA HOBITO:
Bilbo! Bilbo Baggins!

199
00:17:35,594 --> 00:17:40,594
Mi ne estas hejme!

200
00:17:43,185 --> 00:17:45,937
Estas la Sackville-Bagginses.

201
00:17:45,938 --> 00:17:48,731
- Mi scias, ke vi estas tie!
- Ili serĉas la domon.

202
00:17:48,732 --> 00:17:51,442
Ili neniam pardonis min
por vivi tiel longe.

203
00:17:51,443 --> 00:17:54,403
Mi devas foriri de ĉi tiuj konfuzitaj
parencoj, pendantaj sur la sonorilo la tutan tagon...

204
00:17:54,404 --> 00:17:57,073
...neniam donante al mi momentan pacon.

205
00:17:57,074 --> 00:18:00,785
Mi volas revidi montojn.
Montoj, Gandalfo!

206
00:18:00,786 --> 00:18:05,456
Kaj tiam trovu ie trankvilan
kie mi povas fini mian libron. Ho, teo.

207
00:18:05,457 --> 00:18:09,627
- Do vi intencas plenumi vian planon?
- Jes, jes. Ĉio estas en la mano.

208
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
Ĉiuj aranĝoj estas faritaj.

209
00:18:13,966 --> 00:18:16,217
Ho, dankon.

210
00:18:16,218 --> 00:18:18,469
Frodo ion suspektas.

211
00:18:18,470 --> 00:18:21,222
Kompreneble li faras. Li estas Baggins...

212
00:18:21,223 --> 00:18:24,308
...ne iu malnobla Bracegirdo
de Hardbottle.

213
00:18:24,309 --> 00:18:27,979
Vi diros al li, ĉu ne?

214
00:18:27,980 --> 00:18:32,316
- Jes, jes.
- Li tre amas vin.

215
00:18:32,317 --> 00:18:36,153
mi scias.

216
00:18:36,154 --> 00:18:40,157
Li verŝajne venus kun mi
se mi demandus lin.

217
00:18:40,158 --> 00:18:45,158
Mi pensas en lia koro, tiu de Frodo
ankoraŭ enamiĝinte kun la Provinco.

218
00:18:45,163 --> 00:18:47,665
La arbaroj, la kampoj.

219
00:18:47,666 --> 00:18:52,666
Malgrandaj riveroj.

220
00:18:54,506 --> 00:18:58,509
Mi estas maljuna, Gandalfo.

221
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
Mi scias, ke mi ne aspektas, sed mi estas
komencas senti ĝin en mia koro.

222
00:19:06,018 --> 00:19:08,686
Mi sentas min maldika.

223
00:19:08,687 --> 00:19:11,689
Ia streĉita...

224
00:19:11,690 --> 00:19:15,192
...kiel butero skrapita
super tro da pano.

225
00:19:15,193 --> 00:19:19,864
Mi bezonas ferion. Tre longa ferio.

226
00:19:19,865 --> 00:19:24,865
Kaj mi ne atendas, ke mi revenos.

227
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
Fakte, mi volas diri ne.

228
00:19:31,209 --> 00:19:36,209
Maljuna Toby. La plej bona fiherbo
en la Southfarthing.

229
00:19:50,062 --> 00:19:52,688
Ah.

230
00:19:52,689 --> 00:19:55,399
Gandalfo, mia malnova amiko...

231
00:19:55,400 --> 00:19:59,820
...ĉi tio estos memorinda nokto.

232
00:19:59,821 --> 00:20:02,990
[JHURAJ]

233
00:20:02,991 --> 00:20:07,991
[MUZIKO LUDAS]

234
00:20:21,093 --> 00:20:22,426
BILBO:
Saluton, saluton.

235
00:20:22,427 --> 00:20:27,427
Grasa Bolger. Agrable vidi vin.
Bonvenon, bonvenon.

236
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
Daŭrigu, Sam. Petu Rosie pri danco.

237
00:20:32,604 --> 00:20:37,274
- Mi pensas, ke <i>mi havos</i> nur alian bieron.
- Ho, ne, vi ne faras.

238
00:20:37,275 --> 00:20:42,275
Daŭrigu!

239
00:20:49,121 --> 00:20:51,247
Do jen mi estis...

240
00:20:51,248 --> 00:20:55,459
... je kompato
de tri monstraj troloj.

241
00:20:55,460 --> 00:20:57,628
Kaj ili ĉiuj diskutis
inter si...

242
00:20:57,629 --> 00:21:00,297
...pri kiel ili estis
tuj kuiri nin.

243
00:21:00,298 --> 00:21:05,298
Ĉu ĝi estu turnita sur kraĉo, aŭ por sidi
sur ni unu post la alia, premu nin en ĵeleon.

244
00:21:06,304 --> 00:21:10,099
Ili pasigis tiom da tempo kverelante
la kial kaj la kial...

245
00:21:10,100 --> 00:21:14,645
...ke la suno estas la unua lumo
ŝteliris super la supro de la arboj...

246
00:21:14,646 --> 00:21:18,232
...kaj sxtonigis ilin cxiujn!

247
00:21:18,233 --> 00:21:22,445
[RIDAS]

248
00:21:22,446 --> 00:21:26,282
GAJJA:
Rapide.

249
00:21:26,283 --> 00:21:27,992
Ho!

250
00:21:27,993 --> 00:21:32,955
SUPREN ili iras!

251
00:21:32,956 --> 00:21:37,956
Ne, la granda.

252
00:21:43,341 --> 00:21:46,343
Sinjorino Bracegirdle, kiel agrable vidi vin.
Bonvenon, bonvenon.

253
00:21:46,344 --> 00:21:48,471
Ĉu ĉiuj ĉi infanoj estas viaj?

254
00:21:48,472 --> 00:21:53,472
Bonkora,
vi estis produktiva.

255
00:21:53,477 --> 00:21:56,520
ININA HOBITO:
Bilbo?

256
00:21:56,521 --> 00:21:58,439
Sackville-Bagginses!

257
00:21:58,440 --> 00:22:03,440
Rapide, kaŝu!

258
00:22:09,367 --> 00:22:13,037
Dankon, mia knabo.

259
00:22:13,038 --> 00:22:16,665
Vi estas bona knabo, Frodo.

260
00:22:16,666 --> 00:22:19,960
Mi estas tre egoisma, sciu.

261
00:22:19,961 --> 00:22:23,547
Jes, mi estas. Tre egoisma.

262
00:22:23,548 --> 00:22:25,966
Mi ne scias kial mi akceptis vin
post kiam viaj patrino kaj patro mortis...

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,219
...sed ĝi ne estis pro bonfarado.

264
00:22:28,220 --> 00:22:29,845
Mi pensas, ke ĝi estis ĉar...

265
00:22:29,846 --> 00:22:32,473
... el ĉiuj miaj multnombraj rilatoj...

266
00:22:32,474 --> 00:22:36,227
...vi estis tiu Baginzo
tio montris veran spiriton.

267
00:22:36,228 --> 00:22:38,229
Bilbo, ĉu vi estis
ĉe la hejma bieraĵo de la Gaffer?

268
00:22:38,230 --> 00:22:40,231
Ne.

269
00:22:40,232 --> 00:22:43,067
Nu, jes, sed tio ne estas la afero.

270
00:22:43,068 --> 00:22:48,068
La afero estas, Frodo...

271
00:22:49,407 --> 00:22:54,407
...vi estos en ordo.

272
00:22:54,746 --> 00:22:57,081
- Farita!
- Vi devas meti ĝin en la teron.

273
00:22:57,082 --> 00:22:58,749
- Ĝi estas en la tero.
- Ekstere!

274
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
Ĉi tio estis via ideo.

275
00:23:16,101 --> 00:23:18,769
Bilbo.

276
00:23:18,770 --> 00:23:21,772
Bilbo, atentu la drakon!

277
00:23:21,773 --> 00:23:26,773
Sensencaĵo. Ne estis drako
en ĉi tiuj partoj dum mil jaroj.

278
00:23:38,623 --> 00:23:43,502
- Tio estis bona.
- Ni prenu alian.

279
00:23:43,503 --> 00:23:48,215
GANDALF:
Meriadoc Brandybuck kaj Peregrin Took.

280
00:23:48,216 --> 00:23:53,216
Mi eble sciis.

281
00:23:55,974 --> 00:23:58,934
ININA HOBITO:
Parolado, Bilbo!

282
00:23:58,935 --> 00:24:00,477
VIRA HOBITO:
Parolado!

283
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
Parolado!

284
00:24:06,818 --> 00:24:09,904
Miaj karaj Baginzoj kaj Boffins...

285
00:24:09,905 --> 00:24:12,281
...Tooks kaj Brandybucks...

286
00:24:12,282 --> 00:24:14,992
...Grubbs, Chubbs...

287
00:24:14,993 --> 00:24:17,161
...kornblovistoj...

288
00:24:17,162 --> 00:24:19,246
...Bolgers...

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,998
...Braŭzeloj...

290
00:24:20,999 --> 00:24:25,794
...kaj Fierpiedoj.
- Fierpiedoj!

291
00:24:25,795 --> 00:24:30,758
Hodiaŭ estas mia 111-a naskiĝtago!

292
00:24:30,759 --> 00:24:32,509
Feliĉan naskiĝtagon!

293
00:24:32,510 --> 00:24:36,972
Sed ve, dekdek unu jaroj estas
multe tro mallonga tempo por vivi inter...

294
00:24:36,973 --> 00:24:40,809
...tiel bonega
kaj admirindaj Hobitoj.

295
00:24:40,810 --> 00:24:43,687
Mi ne konas duonon de vi
duone tiel bone kiel mi ŝatus...

296
00:24:43,688 --> 00:24:48,688
...kaj mi ŝatas malpli ol duonon de vi
duono tiel bone kiel vi meritas.

297
00:24:51,821 --> 00:24:56,821
<i>Mi, uh--</i>

298
00:24:58,286 --> 00:25:03,286
Mi havas aferojn por fari.

299
00:25:07,045 --> 00:25:12,045
Mi prokrastis ĉi tion tro longe.

300
00:25:13,009 --> 00:25:18,009
Mi bedaŭras anonci, ke ĉi tio estas la fino!

301
00:25:18,139 --> 00:25:20,391
Mi iras nun.

302
00:25:20,392 --> 00:25:25,392
Mi adiaŭas vin ĉiujn tre koran.

303
00:25:25,689 --> 00:25:30,689
Adiaŭ.

304
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[HOBITOJ KLAMARADO]

305
00:25:36,574 --> 00:25:41,574
[Paŝoj]

306
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
[RIDAS]

307
00:26:00,140 --> 00:26:03,434
Mi supozas, ke vi pensas
tio estis terure lerta.

308
00:26:03,435 --> 00:26:07,021
Venu, Gandalfo.
Ĉu vi vidis iliajn vizaĝojn?

309
00:26:07,022 --> 00:26:12,022
Estas multaj magiaj ringoj en ĉi tiu mondo,
kaj neniu el ili estu uzata malpeze.

310
00:26:12,277 --> 00:26:14,653
Estis nur iom amuze.

311
00:26:14,654 --> 00:26:19,654
Ho, vi verŝajne pravas, kiel kutime.

312
00:26:19,743 --> 00:26:23,454
- Vi rigardos Frodon, ĉu ne?
- Du okuloj.

313
00:26:23,455 --> 00:26:26,373
Tiel ofte kiel mi povas indulgi ilin.

314
00:26:26,374 --> 00:26:29,752
- Mi lasas ĉion al li.
- Kio pri ĉi tiu via ringo?

315
00:26:29,753 --> 00:26:33,714
- Ĉu ankaŭ tio restas?
- Jes, jes.

316
00:26:33,715 --> 00:26:38,677
Ĝi estas en koverto tie
sur la kamenbreto.

317
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
Ne. Atendu, estas...

318
00:26:44,142 --> 00:26:49,142
... ĉi tie en mia poŝo.

319
00:26:51,316 --> 00:26:56,316
Ĉu tio ne --? Ĉu tio ne estas stranga, nun?

320
00:26:56,321 --> 00:27:01,321
Tamen, finfine, kial ne?

321
00:27:01,409 --> 00:27:06,409
- Kial mi ne konservu ĝin?
- Mi pensas, ke vi devus postlasi la ringon.

322
00:27:06,706 --> 00:27:09,083
Ĉu tio estas tiel malfacila?

323
00:27:09,084 --> 00:27:12,795
Nu, ne.

324
00:27:12,796 --> 00:27:16,298
Kaj jes.

325
00:27:16,299 --> 00:27:19,593
Nun temas pri tio,
Mi ne emas disiĝi kun ĝi.

326
00:27:19,594 --> 00:27:21,512
Ĝi estas mia. Mi trovis ĝin! Ĝi venis al mi!

327
00:27:21,513 --> 00:27:26,225
- Ne necesas koleri.
- Nu, se mi koleras, estas via kulpo!

328
00:27:26,226 --> 00:27:29,269
Ĝi estas mia.

329
00:27:29,270 --> 00:27:32,106
Mia propra.

330
00:27:32,107 --> 00:27:36,276
- Mia karulo.
- Altvalora?

331
00:27:36,277 --> 00:27:39,363
Ĝi estis nomita tiel antaŭe,
sed ne de vi.

332
00:27:39,364 --> 00:27:42,157
Kia afero estas via
kion mi faras kun miaj propraj aferoj?

333
00:27:42,158 --> 00:27:45,119
Mi pensas, ke vi havis tiun ringon
sufiĉe longe.

334
00:27:45,120 --> 00:27:48,163
- Vi volas ĝin por vi mem!
- Bilbo Baginzo!

335
00:27:48,164 --> 00:27:52,626
Ne prenu min kiel sorĉisto
de malmultekostaj trukoj.

336
00:27:52,627 --> 00:27:57,627
Mi ne provas rabi vin.

337
00:28:01,344 --> 00:28:04,388
Mi provas helpi vin.

338
00:28:04,389 --> 00:28:09,389
[BILBO GEMAS]

339
00:28:11,521 --> 00:28:15,232
Ĉiuj viaj longaj jaroj,
ni estis amikoj.

340
00:28:15,233 --> 00:28:19,236
Fidu min kiel vi iam faris.

341
00:28:19,237 --> 00:28:22,197
Lasu ĝin iri.

342
00:28:22,198 --> 00:28:26,743
Vi pravas, Gandalfo.

343
00:28:26,744 --> 00:28:30,747
La ringo devas iri al Frodo.

344
00:28:30,748 --> 00:28:33,917
Estas malfrue. La vojo estas longa.

345
00:28:33,918 --> 00:28:38,918
Jes, estas tempo.

346
00:28:39,257 --> 00:28:41,758
- Bilbo.
- Hm?

347
00:28:41,759 --> 00:28:46,638
La ringo estas ankoraŭ en via poŝo.

348
00:28:46,639 --> 00:28:51,639
Ah. Jes.

349
00:29:18,963 --> 00:29:23,634
Mi elpensis finon por mia libro:

350
00:29:23,635 --> 00:29:28,635
"Kaj li vivis feliĉa por ĉiam
ĝis la fino de liaj tagoj."

351
00:29:28,806 --> 00:29:33,310
Kaj mi certas, ke vi faros, mia kara amiko.

352
00:29:33,311 --> 00:29:37,272
Adiaŭ, Gandalfo.

353
00:29:37,273 --> 00:29:42,273
Adiaŭ, kara Bilbo.

354
00:29:47,951 --> 00:29:52,951
<i>BILBO:
La vojo iras ĉiam plu kaj plu</i>

355
00:29:54,707 --> 00:29:59,707
Ĝis nia venonta renkontiĝo.

356
00:30:24,487 --> 00:30:28,323
<i>BILBO:
Ĝi estas mia. Mia propra.</i>

357
00:30:28,324 --> 00:30:32,035
<i>Mia karulo.</i>

358
00:30:32,036 --> 00:30:35,163
Enigmoj en la mallumo.

359
00:30:35,164 --> 00:30:36,748
Bilbo!

360
00:30:36,749 --> 00:30:41,749
Bilbo!

361
00:30:41,963 --> 00:30:46,508
Mia altvalora.

362
00:30:46,509 --> 00:30:48,885
Altvalora.

363
00:30:48,886 --> 00:30:53,886
Li foriris, ĉu ne?

364
00:30:54,225 --> 00:30:57,519
Li tiom longe parolis pri foriro...

365
00:30:57,520 --> 00:31:02,520
...Mi ne pensis, ke li vere faros ĝin.

366
00:31:04,694 --> 00:31:09,694
Gandalfo?

367
00:31:14,871 --> 00:31:16,872
la ringo de Bilbo.

368
00:31:16,873 --> 00:31:19,416
Li iris por resti kun la elfoj.

369
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
Li lasis vin Bag-Endo.

370
00:31:26,132 --> 00:31:28,884
Kune kun ĉiuj liaj havaĵoj.

371
00:31:28,885 --> 00:31:33,885
La ringo estas via nun.

372
00:31:34,390 --> 00:31:38,060
- Metu ĝin ien ekster vido.
- Kien vi iras?

373
00:31:38,061 --> 00:31:40,520
- Estas iuj aferoj, kiujn mi devas vidi.
- Kiaj aferoj?

374
00:31:40,521 --> 00:31:45,521
- Demandoj. Demandoj, kiuj bezonas respondon.
- Vi ĵus alvenis.

375
00:31:45,651 --> 00:31:50,651
Mi ne komprenas.

376
00:31:51,616 --> 00:31:55,911
Ankaŭ mi.

377
00:31:55,912 --> 00:31:58,413
Tenu ĝin sekreta.

378
00:31:58,414 --> 00:32:03,414
Konservu ĝin sekura.

379
00:32:32,573 --> 00:32:35,158
[GOLUM KOREAS]

380
00:32:35,159 --> 00:32:37,661
GOLUM:
Provinco!

381
00:32:37,662 --> 00:32:42,662
<i>Saketoj!</i>

382
00:32:53,010 --> 00:32:58,010
[TONDROGRADO]

383
00:33:29,338 --> 00:33:32,424
<i>GANDALF:
"La jaro 3434 de la Dua Aĝo.</i>

384
00:33:32,425 --> 00:33:37,053
<i>Jen sekvas la rakonto pri Isildur,
Alta Reĝo de Gondoro...</i>

385
00:33:37,054 --> 00:33:42,054
<i>...kaj la trovo
de la Ringo de Potenco."</i>

386
00:33:44,228 --> 00:33:46,229
<i>"Ĝi venis al mi.</i>

387
00:33:46,230 --> 00:33:49,900
<i>La Unu Ringo. Ĝi estos
heredaĵo de mia regno.</i>

388
00:33:49,901 --> 00:33:53,570
<i>Ĉiuj kiuj sekvas en mia genealogia arbo
estos ligita al sia sorto...</i>

389
00:33:53,571 --> 00:33:57,574
<i>...ĉar mi riskos
neniu vundo al la Ringo.</i>

390
00:33:57,575 --> 00:34:00,911
<i>Ĝi estas altvalora por mi...

391
00:34:00,912 --> 00:34:05,912
<i>...kvankam mi aĉetas ĝin kun granda doloro.</i>

392
00:34:06,709 --> 00:34:11,254
<i>La markoj sur la bando
komencas paliĝi.</i>

393
00:34:11,255 --> 00:34:16,176
<i>La skribo, kiu unue estis same klara
kiel ruĝa flamo, preskaŭ malaperis.</i>

394
00:34:16,177 --> 00:34:21,177
<i>Sekreto nun
tion nur fajro povas diri."</i>

395
00:34:24,769 --> 00:34:29,769
[HUFOJ BUTADAS]

396
00:34:36,739 --> 00:34:39,908
Provinco.

397
00:34:39,909 --> 00:34:42,410
Baginzo.

398
00:34:42,411 --> 00:34:47,411
Ĉi tie ne estas Bagginses.
Ili ĉiuj estas supre en Hobbitono.

399
00:34:48,125 --> 00:34:53,125
Tiel.

400
00:34:55,633 --> 00:34:58,009
<i>Por resanigi mian koron kaj dronigi mian veon</i>

401
00:34:58,010 --> 00:35:00,512
<i>Povas fali pluvo kaj vento povas blovi</i>

402
00:35:00,513 --> 00:35:02,639
<i>Sed ankoraŭ ekzistas</i>

403
00:35:02,640 --> 00:35:04,307
<i>Multajn mejlojn por iri</i>

404
00:35:04,308 --> 00:35:06,434
<i>Dolĉa estas la sono de la pluvego</i>

405
00:35:06,435 --> 00:35:08,812
<i>Kaj la rivereto kiu falas
De monteto al ebenaĵo</i>

406
00:35:08,813 --> 00:35:10,814
<i>Pli bone ol pluvo aŭ ondanta rojo</i>

407
00:35:10,815 --> 00:35:15,815
<i>Ĉu kruĉo da biero estas ene de ĉi tiu Took</i>

408
00:35:16,654 --> 00:35:19,948
Estis iuj strangaj homoj
transirante la Provincon.

409
00:35:19,949 --> 00:35:24,286
Nanoj kaj aliaj de malpli
ol bongusta naturo.

410
00:35:24,287 --> 00:35:26,329
Milito kreiĝas.

411
00:35:26,330 --> 00:35:29,374
La montoj abundas
kun koboldoj.

412
00:35:29,375 --> 00:35:32,168
Foraj fabeloj kaj infanrakontoj,
jen ĉio, kio estas.

413
00:35:32,169 --> 00:35:36,840
Vi komencas soni tiel maljuna
Bilbo Baginzo. Krakita, li estis.

414
00:35:36,841 --> 00:35:40,010
Juna sinjoro Frodo ĉi tie,
li krakas.

415
00:35:40,011 --> 00:35:41,636
Kaj fiera pri ĝi.

416
00:35:41,637 --> 00:35:44,055
- Saluton, Gaffer.
- Saluton.

417
00:35:44,056 --> 00:35:48,351
Ne estas nia zorgo, kio okazas
preter niaj limoj.

418
00:35:48,352 --> 00:35:53,352
Tenu vian nazon for de problemoj,
kaj neniu problemo venos al vi.

419
00:35:56,027 --> 00:35:58,403
- Bonan nokton, knaboj.
- Bonan nokton.

420
00:35:58,404 --> 00:36:03,074
Bonan nokton, dolĉa fraŭlino
de la ora biero.

421
00:36:03,075 --> 00:36:05,660
Atentu pri kiu vi dolĉe parolas.

422
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
Ne maltrankviliĝu, Sam. Rosie konas idioton
kiam ŝi vidas unu.

423
00:36:11,208 --> 00:36:13,043
Ĉu ŝi?

424
00:36:13,044 --> 00:36:18,044
- Bonan nokton, Sam.
- Bonan nokton, sinjoro Frodo.

425
00:36:40,821 --> 00:36:45,821
Ĉu ĝi estas sekreta? Ĉu ĝi estas sekura?

426
00:36:45,910 --> 00:36:49,079
[ PORKO KRIETAS ]

427
00:36:49,080 --> 00:36:52,207
Ah.

428
00:36:52,208 --> 00:36:57,208
Kion vi faras?

429
00:37:06,931 --> 00:37:09,599
Etendu vian manon, Frodo.

430
00:37:09,600 --> 00:37:14,354
Ĝi estas sufiĉe mojosa.

431
00:37:14,355 --> 00:37:17,941
Kion vi povas vidi?

432
00:37:17,942 --> 00:37:22,942
Ĉu vi povas vidi ion?

433
00:37:22,988 --> 00:37:25,073
Nenio.

434
00:37:25,074 --> 00:37:28,118
Estas nenio.

435
00:37:28,119 --> 00:37:33,119
Atendu.

436
00:37:33,749 --> 00:37:37,460
Estas markoj.

437
00:37:37,461 --> 00:37:41,089
Ĝi estas ia formo de elfa.
Mi ne povas legi ĝin.

438
00:37:41,090 --> 00:37:44,175
Estas malmultaj kiuj povas.

439
00:37:44,176 --> 00:37:49,176
La lingvo estas tiu de Mordoro,
kiujn mi ne elparolos ĉi tie.

440
00:37:49,640 --> 00:37:50,974
Mordoro!

441
00:37:50,975 --> 00:37:53,184
En la komuna lingvo, ĝi diras:

442
00:37:53,185 --> 00:37:56,980
"Unu Ringo por regi ilin ĉiujn...

443
00:37:56,981 --> 00:37:59,482
...Unu Ringo por trovi ilin...

444
00:37:59,483 --> 00:38:01,985
...Unu Ringo por alporti ilin ĉiujn...

445
00:38:01,986 --> 00:38:06,614
... kaj en la mallumo ligu ilin."

446
00:38:06,615 --> 00:38:08,825
Ĉi tiu estas la Unu Ringo...

447
00:38:08,826 --> 00:38:13,826
...forĝita de la Malhela Sinjoro Sauron
en la fajroj de Monto Pereo.

448
00:38:14,331 --> 00:38:19,127
Prenite de Isildur
el la mano de Sauron mem.

449
00:38:19,128 --> 00:38:22,130
Bilbo trovis ĝin.

450
00:38:22,131 --> 00:38:24,299
- En la kaverno de Golumo.
- Jes.

451
00:38:24,300 --> 00:38:29,012
Dum 60 jaroj, la Ringo kuŝis kvieta
en la gardado de Bilbo...

452
00:38:29,013 --> 00:38:33,057
... plilongigante sian vivon,
prokrasti maljunecon.

453
00:38:33,058 --> 00:38:37,687
Sed ne plu, Frodo.
Malbono moviĝas en Mordoro.

454
00:38:37,688 --> 00:38:40,315
La Ringo vekiĝis.

455
00:38:40,316 --> 00:38:43,234
Oni aŭdis la vokon de sia mastro.

456
00:38:43,235 --> 00:38:48,235
Sed li estis detruita.
Sauron estis detruita.

457
00:38:48,365 --> 00:38:52,869
[VOĈO DE LA RINGO
FLUSTROJ EN NIGRA PAROLADO]

458
00:38:52,870 --> 00:38:55,872
GANDALF:
Ne, Frodo.

459
00:38:55,873 --> 00:38:59,375
La spirito de Sauron eltenis.

460
00:38:59,376 --> 00:39:04,376
Lia vivoforto estas ligita al la Ringo,
kaj la Ringo pluvivis.

461
00:39:05,049 --> 00:39:08,092
Sauron revenis.

462
00:39:08,093 --> 00:39:10,386
Liaj Orkoj multiĝis.

463
00:39:10,387 --> 00:39:14,599
Lia fortikaĵo ĉe Barad-dûr
estas rekonstruita en la lando Mordoro.

464
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
Sauron bezonas nur ĉi tiun Ringon por kovri
ĉiuj landoj en dua mallumo.

465
00:39:19,605 --> 00:39:21,898
Li serĉas ĝin.

466
00:39:21,899 --> 00:39:25,985
Serĉante ĝin. Lia tuta penso
estas klinita sur ĝi.

467
00:39:25,986 --> 00:39:28,905
Ĉar la Ringo sopiras antaŭ ĉio...

468
00:39:28,906 --> 00:39:32,575
...reveni al la mano
de sia mastro.

469
00:39:32,576 --> 00:39:34,494
Ili estas unu...

470
00:39:34,495 --> 00:39:37,747
...la Ringo kaj la Malhela Sinjoro.

471
00:39:37,748 --> 00:39:39,374
Frodo...

472
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
...li neniam devas trovi ĝin.

473
00:39:41,418 --> 00:39:42,794
FRODO:
Bone.

474
00:39:42,795 --> 00:39:47,298
Ni formetas ĝin. Ni tenas ĝin kaŝita.
Ni neniam plu parolas pri ĝi.

475
00:39:47,299 --> 00:39:52,299
Neniu scias, ke ĝi estas ĉi tie, ĉu?

476
00:39:55,641 --> 00:39:57,934
Ĉu ili, Gandalfo?

477
00:39:57,935 --> 00:40:02,605
Estas unu alia kiu sciis
ke Bilbo havis la Ringon.

478
00:40:02,606 --> 00:40:05,775
Mi rigardis ĉien
por la estaĵo Golumo.

479
00:40:05,776 --> 00:40:08,152
Sed la malamiko trovis lin unue.

480
00:40:08,153 --> 00:40:09,654
[GOLUM KOREAS]

481
00:40:09,655 --> 00:40:12,323
<i>GANDALF: Mi ne scias kiom longe
ili torturis lin.</i>

482
00:40:12,324 --> 00:40:17,036
<i>Sed inter la senfinaj krioj kaj
inane babilado, ili ekkonis du vortojn:</i>

483
00:40:17,037 --> 00:40:19,330
GOLUM:
Provinco!

484
00:40:19,331 --> 00:40:21,165
Bagins!

485
00:40:21,166 --> 00:40:23,167
Provinco.

486
00:40:23,168 --> 00:40:28,168
Baginzo. Sed tio farus
konduku ilin ĉi tien!

487
00:40:28,799 --> 00:40:31,676
Kiu iras tien?

488
00:40:31,677 --> 00:40:33,303
Prenu ĝin, Gandalfo!

489
00:40:33,304 --> 00:40:34,554
- Prenu ĝin!
- Ne, Frodo.

490
00:40:34,555 --> 00:40:37,140
- Vi devas preni ĝin!
- Vi ne povas proponi al mi ĉi tiun ringon!

491
00:40:37,141 --> 00:40:41,978
- Mi donas ĝin al vi!
- Ne tentu min, Frodo!

492
00:40:41,979 --> 00:40:44,564
Mi ne kuraĝas preni ĝin.

493
00:40:44,565 --> 00:40:48,151
Eĉ ne por konservi ĝin sekura.

494
00:40:48,152 --> 00:40:50,820
Komprenu, Frodo...

495
00:40:50,821 --> 00:40:55,821
...Mi uzus ĉi tiun Ringon
de deziro fari bonon.

496
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
Sed per mi, ĝi uzus potencon
tro granda kaj terura por imagi.

497
00:41:06,170 --> 00:41:10,965
- Sed ĝi ne povas resti en la Provinco!
- Ne.

498
00:41:10,966 --> 00:41:15,966
Ne, ĝi ne povas.

499
00:41:17,890 --> 00:41:20,975
Kion mi devas fari?

500
00:41:20,976 --> 00:41:24,687
- Vi devas foriri. Kaj foriru rapide.
- Kie? Kien mi iru?

501
00:41:24,688 --> 00:41:28,232
Foriru el la Provinco.
Iru al la vilaĝo Bree.

502
00:41:28,233 --> 00:41:29,525
Bree.

503
00:41:29,526 --> 00:41:32,528
- Kio pri vi?
<i>- Mi</i> atendos vin...

504
00:41:32,529 --> 00:41:35,198
...ĉe la gastejo de la Pranca Poneo.

505
00:41:35,199 --> 00:41:39,118
- Kaj la Ringo estos sekura tie?
- Mi ne scias, Frodo.

506
00:41:39,119 --> 00:41:42,622
Mi ne havas respondojn.

507
00:41:42,623 --> 00:41:47,623
Mi devas vidi la estron de mia ordono. Li estas
kaj sagxa kaj potenca. Fidu min, Frodo.

508
00:41:48,379 --> 00:41:51,130
Li scios kion fari.

509
00:41:51,131 --> 00:41:54,217
Vi devos lasi la nomon
de Baginzo malantaŭ vi.

510
00:41:54,218 --> 00:41:57,345
Tiu nomo ne estas sekura
ekster la Provinco.

511
00:41:57,346 --> 00:42:01,265
Vojaĝu nur tage.
Kaj restu ekster la vojo.

512
00:42:01,266 --> 00:42:06,266
Mi povas tranĉi trans landon
sufiĉe facile.

513
00:42:06,939 --> 00:42:08,564
Mia kara Frodo.

514
00:42:08,565 --> 00:42:11,776
Hobitoj vere estas mirindaj estaĵoj.

515
00:42:11,777 --> 00:42:14,904
Vi povas lerni ĉion, kio estas
scii pri iliaj manieroj en monato.

516
00:42:14,905 --> 00:42:17,448
Kaj tamen, post cent jaroj...

517
00:42:17,449 --> 00:42:19,742
... ili ankoraŭ povas surprizi vin.

518
00:42:19,743 --> 00:42:21,160
[SURUDO]

519
00:42:21,161 --> 00:42:26,161
Subiĝu.

520
00:42:31,088 --> 00:42:34,757
[ĝemante]

521
00:42:34,758 --> 00:42:38,386
Konfuzu ĉion, Samwise Gamgee!
Ĉu vi subaŭskultis?

522
00:42:38,387 --> 00:42:43,057
Mi ne faligis neniun elpendaĵon. Honesta.
Mi tranĉis la herbon sub la fenestro.

523
00:42:43,058 --> 00:42:45,685
Iom malfrue por tondado de la rando,
ĉu vi ne pensas?

524
00:42:45,686 --> 00:42:48,771
- Mi aŭdis levitajn voĉojn.
- Kion vi aŭdis? Parolu!

525
00:42:48,772 --> 00:42:50,398
Nenio grava.

526
00:42:50,399 --> 00:42:54,694
Tio estas, mi aŭdis multe pri ringo,
Malhela Sinjoro kaj la fino de la mondo sed --

527
00:42:54,695 --> 00:42:59,695
Bonvolu, sinjoro Gandalfo, sinjoro, ne vundu min.
Ne transformu min en ion nenaturan.

528
00:43:00,117 --> 00:43:02,952
Ne?

529
00:43:02,953 --> 00:43:05,329
Eble ne.

530
00:43:05,330 --> 00:43:10,330
Mi pensis pri pli bona uzo por vi.

531
00:43:10,502 --> 00:43:15,006
GANDALF:
Venu, Samsaĉjo. Daŭrigu.

532
00:43:15,007 --> 00:43:17,508
Atentu, vi ambaŭ.

533
00:43:17,509 --> 00:43:20,511
La malamiko havas multajn spionojn
en lia servo:

534
00:43:20,512 --> 00:43:25,224
Birdoj, bestoj.

535
00:43:25,225 --> 00:43:28,728
Ĉu ĝi estas sekura?

536
00:43:28,729 --> 00:43:30,313
Neniam surmetu ĝin...

537
00:43:30,314 --> 00:43:33,858
...por la agentoj de la Malhela Sinjoro
estos altirita al ĝia potenco.

538
00:43:33,859 --> 00:43:35,860
Ĉiam memoru, Frodo...

539
00:43:35,861 --> 00:43:39,447
...la Ringo provas reveni
al sia mastro.

540
00:43:39,448 --> 00:43:44,448
Ĝi volas esti trovita.

541
00:43:48,999 --> 00:43:53,999
[BIRDOJ KLAMARADO]

542
00:44:22,157 --> 00:44:24,700
Jen ĝi.

543
00:44:24,701 --> 00:44:27,161
Ĉi tio estas kio?

544
00:44:27,162 --> 00:44:29,705
Se mi faros unu plian paŝon...

545
00:44:29,706 --> 00:44:34,706
...ĝi estos la plej malproksime
de hejme mi iam estis.

546
00:44:37,881 --> 00:44:42,881
Venu, Sam.

547
00:44:47,808 --> 00:44:50,184
Memoru, kion Bilbo kutimis diri:

548
00:44:50,185 --> 00:44:54,105
-"Ĝi estas danĝera afero, Frodo."
BILBO: "Elirante vian pordon.

549
00:44:54,106 --> 00:44:58,734
<i>Vi paŝas sur la vojon,
kaj se vi ne tenas viajn piedojn...</i>

550
00:44:58,735 --> 00:45:03,735
<i>... kie oni ne scias
vi eble estos forbalaita al."</i>

551
00:45:11,540 --> 00:45:16,540
[KANTANTE]

552
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
Sam.

553
00:45:22,259 --> 00:45:27,259
Arbaraj elfoj.

554
00:45:37,107 --> 00:45:41,152
Ili iras al la haveno
preter la Blankaj Turoj.

555
00:45:41,153 --> 00:45:43,529
Al la Grizaj Havenoj.

556
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
SAM:
Ili forlasas Mez-Teron.

557
00:45:45,741 --> 00:45:50,741
FRODO:
Neniam reveni.

558
00:45:50,829 --> 00:45:53,623
Mi ne scias kial...

559
00:45:53,624 --> 00:45:58,127
...ĝi malĝojigas min.

560
00:45:58,128 --> 00:46:03,128
Ĉie, kie mi kuŝas, estas malpura
granda radiko algluita en mian dorson.

561
00:46:03,467 --> 00:46:05,343
Nur fermu viajn okulojn...

562
00:46:05,344 --> 00:46:08,304
...kaj imagu, ke vi revenis
en via propra lito...

563
00:46:08,305 --> 00:46:13,305
...kun mola matraco
kaj bela pluma kuseno.

564
00:46:21,568 --> 00:46:24,445
Ĝi ne funkcias, sinjoro Frodo.

565
00:46:24,446 --> 00:46:29,446
Mi neniam povos
dormi ĉi tie.

566
00:46:29,660 --> 00:46:34,660
Mi ankaŭ, Sam.

567
00:47:00,524 --> 00:47:03,734
VIRA <i>VOĈO: Fumo leviĝas
de la Monto de Pereo.</i>

568
00:47:03,735 --> 00:47:05,611
<i>La horo malfruiĝas.</i>

569
00:47:05,612 --> 00:47:09,365
<i>Kaj Gandalfo la Griza
rajdas al lsengard...</i>

570
00:47:09,366 --> 00:47:12,034
<i>...serĉante mian konsilon.</i>

571
00:47:12,035 --> 00:47:16,205
Ĉar tial vi venis,
ĉu ne?

572
00:47:16,206 --> 00:47:17,748
Mia malnova amiko.

573
00:47:17,749 --> 00:47:22,749
Saruman.

574
00:47:24,172 --> 00:47:28,009
SARUMAN: Vi estas certa pri tio?
GANDALF: Sen ia dubo.

575
00:47:28,010 --> 00:47:30,428
Do la Ringo de Potenco estis trovita.

576
00:47:30,429 --> 00:47:33,848
Ĉiuj ĉi tiuj longaj jaroj,
ĝi estis en la Provinco.

577
00:47:33,849 --> 00:47:37,643
- Sub mia mem nazo.
- Tamen vi ne havis la spriton vidi ĝin.

578
00:47:37,644 --> 00:47:42,644
Via amo al la folio de duonlingo
klare malrapidigis vian menson.

579
00:47:43,025 --> 00:47:47,194
Sed ni ankoraŭ havas tempon. Sufiĉe da tempo
kontraŭstari Sauron se ni agas rapide.

580
00:47:47,195 --> 00:47:49,572
Tempo?

581
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
Kioma horo vi pensas, ke ni havas?

582
00:47:52,659 --> 00:47:56,704
Sauron reakiris
multe de lia iama forto.

583
00:47:56,705 --> 00:47:59,165
Li ankoraŭ ne povas preni fizikan formon...

584
00:47:59,166 --> 00:48:02,543
...sed lia spirito perdis
neniu el ĝia potenco.

585
00:48:02,544 --> 00:48:07,544
Kaŝita ene de lia fortikaĵo,
la Sinjoro de Mordoro vidas ĉion.

586
00:48:08,175 --> 00:48:13,175
Lia rigardo traboras nubon, ombron,
tero kaj karno.

587
00:48:15,599 --> 00:48:19,685
Vi scias pri kion mi parolas, Gandalfo.

588
00:48:19,686 --> 00:48:24,686
Granda Okulo, sen palpebra,
volvita en flamo.

589
00:48:25,901 --> 00:48:27,902
La Okulo de Sauron.

590
00:48:27,903 --> 00:48:30,696
Li kolektas al li ĉian malbonon.

591
00:48:30,697 --> 00:48:33,366
Tre baldaŭ, li estos alvokinta
armeo sufiĉe granda...

592
00:48:33,367 --> 00:48:35,910
...por atako kontraŭ Mez-Tero.

593
00:48:35,911 --> 00:48:38,788
Ĉu vi scias ĉi tion?

594
00:48:38,789 --> 00:48:40,915
Kiel?

595
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
Mi vidis ĝin.

596
00:48:43,001 --> 00:48:46,921
Palantír estas danĝera ilo,
Saruman.

597
00:48:46,922 --> 00:48:48,881
Kial?

598
00:48:48,882 --> 00:48:53,882
Kial ni timu uzi ĝin?

599
00:48:54,221 --> 00:48:58,307
Ili ne estas ĉiuj kalkulitaj,
la perditaj Vid-ŝtonoj.

600
00:48:58,308 --> 00:49:03,308
Ni ne scias kiu alia
eble rigardas.

601
00:49:04,147 --> 00:49:07,066
La horo estas pli malfrua ol vi pensas.

602
00:49:07,067 --> 00:49:11,654
La fortoj de Sauron jam moviĝas.

603
00:49:11,655 --> 00:49:14,782
La Naŭ forlasis Minas Morgul.

604
00:49:14,783 --> 00:49:15,991
La Naŭ?

605
00:49:15,992 --> 00:49:19,245
Ili transiris la riveron Isen
en la somermeza vespero...

606
00:49:19,246 --> 00:49:22,123
... alivestite kiel rajdantoj en nigra.

607
00:49:22,124 --> 00:49:27,124
- Ili atingis la Provincon?
- Ili trovos la Ringon.

608
00:49:27,671 --> 00:49:30,423
Kaj mortigu tiun, kiu ĝin portas.

609
00:49:30,424 --> 00:49:35,424
Frodo!

610
00:49:44,521 --> 00:49:49,521
Vi ne serioze opiniis tion Hobito
povus batali kun la volo de Sauron?

611
00:49:49,693 --> 00:49:54,693
Estas neniu, kiu povas.

612
00:49:54,990 --> 00:49:57,867
Kontraŭ la potenco de Mordoro...

613
00:49:57,868 --> 00:50:02,496
...ne povas esti venko.

614
00:50:02,497 --> 00:50:06,959
Ni devas kuniĝi kun li, Gandalfo.

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,960
Ni devas kuniĝi kun Sauron.

616
00:50:11,965 --> 00:50:15,092
Estus saĝe, mia amiko.

617
00:50:15,093 --> 00:50:16,719
Diru al mi...

618
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
...amiko...

619
00:50:18,805 --> 00:50:23,805
...kiam faris Saruman la Saĝa
forlasi kialon por frenezo?

620
00:51:02,849 --> 00:51:05,684
Mi donis al vi la ŝancon...

621
00:51:05,685 --> 00:51:08,521
...de helpi min volonte...

622
00:51:08,522 --> 00:51:13,522
...sed vi elektis
la vojo de doloro!

623
00:51:35,966 --> 00:51:38,092
SAM:
Sinjoro Frodo?

624
00:51:38,093 --> 00:51:41,303
Frodo? Frodo!

625
00:51:41,304 --> 00:51:44,723
- Mi pensis, ke mi perdis vin.
- Pri kio vi parolas?

626
00:51:44,724 --> 00:51:48,561
- Estas nur io Gandalfo diris.
- Kion li diris?

627
00:51:48,562 --> 00:51:52,690
"Ĉu vi ne perdu lin, Samwise Gamgee."
Kaj mi ne intencas.

628
00:51:52,691 --> 00:51:57,691
Sam, ni ankoraŭ estas en la Provinco.
Kio eble povus okazi?

629
00:51:59,281 --> 00:52:00,573
Frodo.

630
00:52:00,574 --> 00:52:02,992
- Gaja, estas Frodo Baginzo.
- Saluton, Frodo.

631
00:52:02,993 --> 00:52:04,910
Foriru de li.

632
00:52:04,911 --> 00:52:06,579
Venu, Frodo.

633
00:52:06,580 --> 00:52:08,914
FRODO:
Kio estas la signifo de ĉi tio?

634
00:52:08,915 --> 00:52:10,916
Vi estis en la rikolto de Farmer Maggot!

635
00:52:10,917 --> 00:52:13,168
[HUNDO BOJAS]

636
00:52:13,169 --> 00:52:16,297
VERSO:
Vi revenu ĉi tien!

637
00:52:16,298 --> 00:52:17,798
Foriru el mia kampo!

638
00:52:17,799 --> 00:52:20,843
Vi konos la diablon
se mi atingos vin!

639
00:52:20,844 --> 00:52:23,971
GAJA: Mi ne scias, kial li tiom ĉagreniĝas.
Estas nur kelkaj karotoj.

640
00:52:23,972 --> 00:52:25,264
GRIPINO:
Kaj kelkajn brasikojn.

641
00:52:25,265 --> 00:52:28,350
Kaj tiuj tri sakoj da terpomoj
ke ni levis pasintsemajne.

642
00:52:28,351 --> 00:52:32,646
- Kaj poste la fungoj la antaŭan semajnon.
GAJA: Jes, Grinĉjo. Mia punkto estas...

643
00:52:32,647 --> 00:52:35,024
...li klare troreagas.

644
00:52:35,025 --> 00:52:40,025
Kuru!

645
00:52:49,998 --> 00:52:53,626
Ho, tio estis proksima.

646
00:52:53,627 --> 00:52:57,755
Mi pensas, ke mi rompis ion.

647
00:52:57,756 --> 00:53:00,299
Fidu Brandybuck kaj Took!

648
00:53:00,300 --> 00:53:04,136
Kio? Tio estis nur ĉirkaŭvojo.
Mallongigo.

649
00:53:04,137 --> 00:53:09,137
- Mallongigo al kio?
- Fungoj!

650
00:53:15,148 --> 00:53:19,401
GRIPINO:
Tio estas mia.

651
00:53:19,402 --> 00:53:21,570
Tio estas bela, Gaja.

652
00:53:21,571 --> 00:53:23,781
GAJJA:
Jen bela, Sam.

653
00:53:23,782 --> 00:53:27,910
Mi pensas, ke ni devus foriri de la vojo.

654
00:53:27,911 --> 00:53:32,911
[KRIADO]

655
00:53:35,502 --> 00:53:37,086
Foriru de la vojo!

656
00:53:37,087 --> 00:53:42,087
Rapide!

657
00:53:46,930 --> 00:53:51,266
[HUFOJ BUTADAS]

658
00:53:51,267 --> 00:53:56,267
Estu silenta!

659
00:54:19,879 --> 00:54:24,879
[SNIFFOJ]

660
00:54:59,085 --> 00:55:04,085
Kio estis tio?

661
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
[KRIADO]

662
00:55:33,953 --> 00:55:36,121
SAM:
Ĉu io?

663
00:55:36,122 --> 00:55:38,332
Nenio.

664
00:55:38,333 --> 00:55:41,168
Kio okazas?

665
00:55:41,169 --> 00:55:46,169
Tiu Nigra Rajdanto rigardis
por io. Aŭ iu.

666
00:55:46,299 --> 00:55:48,509
Frodo?

667
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
Subiĝu!

668
00:56:06,486 --> 00:56:09,738
Mi devas forlasi la Provincon.

669
00:56:09,739 --> 00:56:12,241
Sam kaj mi devas atingi Bree.

670
00:56:12,242 --> 00:56:15,035
Ĝuste.

671
00:56:15,036 --> 00:56:20,036
Bucklebury Pramo. Sekvu min.

672
00:56:25,588 --> 00:56:28,173
GRIPINO:
Kuru!

673
00:56:28,174 --> 00:56:33,174
GAJJA:
Tiel! Sekvu min!

674
00:56:33,721 --> 00:56:38,721
GRIPINO:
Kuru!

675
00:56:48,027 --> 00:56:52,447
GAJJA:
Prenu la ŝnuron, Sam!

676
00:56:52,448 --> 00:56:54,700
Frodo!

677
00:56:54,701 --> 00:56:56,451
GRIPINO:
Kuru, Frodo!

678
00:56:56,452 --> 00:56:57,744
FRODO: Iru!
GRILLO: Rapidu!

679
00:56:57,745 --> 00:57:01,290
GAJJA:
Frodo, venu!

680
00:57:01,291 --> 00:57:06,291
SAM: Venu! Pli rapide!
GRILLO: Saltu!

681
00:57:10,258 --> 00:57:15,258
[KRIADO]

682
00:57:18,266 --> 00:57:23,266
- Kiom malproksime al la plej proksima transirejo?
- La Brandywine Ponto. 20 mejlojn.

683
00:57:37,076 --> 00:57:42,076
Venu.

684
00:57:49,756 --> 00:57:54,756
- Kion vi volas?
- Ni iras al la Pranca Poneo.

685
00:57:56,679 --> 00:57:59,681
Hobitoj. Kvar Hobitoj!

686
00:57:59,682 --> 00:58:04,061
Cetere, el la Provinco per via
paroli. Kia komerco alportas vin al Bree?

687
00:58:04,062 --> 00:58:08,190
Ni deziras resti en la gastejo.
Nia komerco estas nia propra.

688
00:58:08,191 --> 00:58:10,943
Bone, juna sinjoro.
Mi volis nenia ofendo.

689
00:58:10,944 --> 00:58:13,654
Estas mia tasko demandi demandojn
post noktiĝo.

690
00:58:13,655 --> 00:58:16,657
Oni parolas pri strangaj homoj eksterlande.

691
00:58:16,658 --> 00:58:21,658
Ne povas esti tro singarda.

692
00:58:38,554 --> 00:58:43,554
For de la vojo!
Rigardu kien vi promenas.

693
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
[Ridado]

694
00:59:06,207 --> 00:59:08,834
Pardonu min.

695
00:59:08,835 --> 00:59:11,837
Bonan vesperon, mastroj.
Kion mi povas fari por vi?

696
00:59:11,838 --> 00:59:16,838
Se vi serĉas loĝejon, ni ricevis
kelkaj komfortaj Hobit-grandaj ĉambroj haveblaj.

697
00:59:18,136 --> 00:59:23,136
Ĉiam fiera servi
al la Etulo, Sinjoro...?

698
00:59:23,933 --> 00:59:27,269
Submonteto. Mia nomo estas Underhill.

699
00:59:27,270 --> 00:59:29,938
- Submonteto, jes.
- Ni estas amikoj de Gandalfo la Griza.

700
00:59:29,939 --> 00:59:33,525
- Ĉu vi povas diri al li, ke ni alvenis?
- Gandalfo?

701
00:59:33,526 --> 00:59:36,111
Gandalfo.

702
00:59:36,112 --> 00:59:37,988
Ho jes...

703
00:59:37,989 --> 00:59:40,449
...Mi memoras. Maljuna ĉap.

704
00:59:40,450 --> 00:59:43,785
Granda griza barbo, pinta ĉapelo.

705
00:59:43,786 --> 00:59:48,786
Ne vidis lin dum ses monatoj.

706
00:59:52,378 --> 00:59:57,378
Kion ni faras nun?

707
01:00:00,887 --> 01:00:02,304
Sam...

708
01:00:02,305 --> 01:00:06,975
...li estos ĉi tie. Li venos.

709
01:00:06,976 --> 01:00:11,396
MAN:
Foriru de mia vojo!

710
01:00:11,397 --> 01:00:13,315
Kio estas tio?

711
01:00:13,316 --> 01:00:15,984
Ĉi tio, mia amiko, estas pinto.

712
01:00:15,985 --> 01:00:17,986
Ĉu ĝi venas en pajntoj?

713
01:00:17,987 --> 01:00:22,987
- Mi ricevas unu.
- Vi jam ricevis tutan duonon!

714
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
Tiu ulo faris nenion
sed rigardu vin de kiam ni alvenis.

715
01:00:35,421 --> 01:00:38,715
Pardonu min.

716
01:00:38,716 --> 01:00:42,886
Tiu Viro en la angulo. Kiu li estas?

717
01:00:42,887 --> 01:00:47,557
Li estas unu el ili Gardistoj. Ili estas
danĝeraj homoj, vagantaj la Sovaĝejojn.

718
01:00:47,558 --> 01:00:52,558
Kia estas lia ĝusta nomo, mi neniam aŭdis,
sed ĉi tie li estas konata kiel Paŝegulo.

719
01:00:54,440 --> 01:00:59,440
Paŝegulo.

720
01:01:08,704 --> 01:01:13,704
VOĈO DE LA RINGO:
Baginzo.

721
01:01:14,752 --> 01:01:19,752
<i>Saketoj.</i>

722
01:01:22,301 --> 01:01:27,301
<i> Baggins. Bagins.</i>

723
01:01:29,267 --> 01:01:32,352
GRIPINO:
Bagins? Certe, mi konas Baginson.

724
01:01:32,353 --> 01:01:35,397
Li estas tie. Frodo Baginzo.

725
01:01:35,398 --> 01:01:38,608
Li estas mia prakuzo,
iam forigita flanke de sia patrino...

726
01:01:38,609 --> 01:01:43,609
...kaj mia tria kuzo, dufoje forigita...

727
01:01:45,408 --> 01:01:50,408
- Grinĉjo!
- Daŭre, Frodo.

728
01:02:16,689 --> 01:02:21,689
SAURON:
Vi ne povas kaŝi.

729
01:02:22,111 --> 01:02:26,948
mi vidas vin.

730
01:02:26,949 --> 01:02:29,826
Ne ekzistas vivo...

731
01:02:29,827 --> 01:02:32,204
...en la malpleno.

732
01:02:32,205 --> 01:02:34,623
Nur...

733
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
...morto.

734
01:02:42,131 --> 01:02:47,131
Vi altiras tro da atento
al vi mem, "Sinjoro Underhill."

735
01:02:51,682 --> 01:02:52,933
Kion vi volas?

736
01:02:52,934 --> 01:02:55,352
Iom pli da singardemo de vi.
Tio ne estas aĵeto, kiun vi portas.

737
01:02:55,353 --> 01:02:58,647
- Mi portas nenion.
- Ja.

738
01:02:58,648 --> 01:03:01,358
Mi povas eviti esti vidita se mi deziras...

739
01:03:01,359 --> 01:03:05,570
...sed por tute malaperi,
tio estas malofta donaco.

740
01:03:05,571 --> 01:03:09,449
- Kiu vi estas?
- Ĉu vi timas?

741
01:03:09,450 --> 01:03:10,659
Jes.

742
01:03:10,660 --> 01:03:15,660
Ne preskaŭ timigita sufiĉe.
Mi scias, kio ĉasas vin.

743
01:03:16,374 --> 01:03:18,583
[PAŜOJ proksimiĝas]

744
01:03:18,584 --> 01:03:22,796
Lasu lin iri!
Aŭ mi havos vin, Longshanks.

745
01:03:22,797 --> 01:03:27,092
Vi havas fortan koron, eta Hobito.
Sed tio ne savos vin.

746
01:03:27,093 --> 01:03:30,178
Vi ne plu povas atendi
por la sorĉisto, Frodo.

747
01:03:30,179 --> 01:03:31,513
Ili venas.

748
01:03:31,514 --> 01:03:36,514
[ĈEVALO GRUNTAS]

749
01:04:41,334 --> 01:04:46,334
[KRIADO]

750
01:04:54,889 --> 01:04:58,558
Kio ili estas?

751
01:04:58,559 --> 01:05:01,186
Ili iam estis Viroj.

752
01:05:01,187 --> 01:05:03,605
Grandaj Reĝoj de Viroj.

753
01:05:03,606 --> 01:05:07,359
Tiam Saŭron la Trompanto donis al ili
naŭ ringoj de potenco.

754
01:05:07,360 --> 01:05:10,695
Blindigitaj de ilia avideco,
ili prenis ilin sen demando.

755
01:05:10,696 --> 01:05:14,199
Unu post alia, falante en mallumon.

756
01:05:14,200 --> 01:05:19,079
Nun ili estas sklavoj de lia volo.

757
01:05:19,080 --> 01:05:20,955
Ili estas la Nazgûl.

758
01:05:20,956 --> 01:05:24,459
Ringwraiths. Nek vivanta nek mortinta.

759
01:05:24,460 --> 01:05:26,086
Ĉiam ili sentas...

760
01:05:26,087 --> 01:05:28,213
<i>...la ĉeesto de la Ringo...</i>

761
01:05:28,214 --> 01:05:33,214
<i>...tirite al la potenco de la Unu.
Ili neniam ĉesos ĉasi vin.</i>

762
01:05:42,728 --> 01:05:47,728
FRODO: Kien vi kondukas nin?
- En la Sovaĝejon.

763
01:05:53,823 --> 01:05:58,118
Kiel ni konas ĉi tiun Strider
ĉu amiko de Gandalfo?

764
01:05:58,119 --> 01:06:01,329
Mi pensas servisto de la malamiko
aspektus pli justa...

765
01:06:01,330 --> 01:06:05,834
-...kaj sentiĝu pli malpura.
- Li estas sufiĉe malbona.

766
01:06:05,835 --> 01:06:08,837
Ni ne havas alian elekton ol fidi al li.

767
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
- Sed kien li kondukas nin?
STRIDER: Al Rivendelo, Majstro Gamgee.

768
01:06:14,677 --> 01:06:18,513
- Al la domo de Elrondo.
SAM: Ĉu vi aŭdis tion? Rivendelo.

769
01:06:18,514 --> 01:06:23,514
Ni vidos la elfojn.

770
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
[HOBITOJ FUSTSTRANTE]

771
01:06:42,955 --> 01:06:47,375
- Sinjoroj, ni ne haltas ĝis la nokto.
- Kio pri matenmanĝo?

772
01:06:47,376 --> 01:06:50,211
- Vi jam havis ĝin.
- Ni havis unu, jes.

773
01:06:50,212 --> 01:06:55,212
Kio pri dua matenmanĝo?

774
01:06:55,885 --> 01:06:59,220
Ne kredu, ke li scias
pri dua matenmanĝo, Pip.

775
01:06:59,221 --> 01:07:04,221
Kio pri dekunuoj? Tagmanĝo?
Posttagmeza teo? Vespermanĝo? Vespermanĝo?

776
01:07:04,685 --> 01:07:09,685
- Li scias pri ili, ĉu ne?
- Mi ne kalkulus je ĝi.

777
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
GAJJA:
Grinĉjo!

778
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
Kion ili manĝas
kiam ili ne povas akiri Hobiton?

779
01:07:56,362 --> 01:08:01,362
[STRIDER HUMS]

780
01:08:03,744 --> 01:08:08,744
[STRIDER KANTAS EN ELFA]

781
01:08:14,588 --> 01:08:17,465
Kiu ŝi estas?

782
01:08:17,466 --> 01:08:22,466
Tiu ĉi virino, pri kiu vi kantas.

783
01:08:23,472 --> 01:08:26,099
— Estas la sinjorino de Lúthien.

784
01:08:26,100 --> 01:08:31,100
La Elf-junulino kiu donis ŝian amon
al Beren, mortonto.

785
01:08:33,107 --> 01:08:37,443
Kio okazis al ŝi?

786
01:08:37,444 --> 01:08:42,444
Ŝi mortis.

787
01:08:43,993 --> 01:08:48,993
Dormu iom, Frodo.

788
01:08:56,589 --> 01:09:00,842
<i>SARUMAN: La potenco de lsengard
estas laŭ via ordono...</i>

789
01:09:00,843 --> 01:09:05,843
<i>...Sauron, Sinjoro de la Tero.</i>

790
01:09:05,973 --> 01:09:08,641
[VOĈOJ FLUSTRANTAJ EN NIGRA PAROLADO]

791
01:09:08,642 --> 01:09:13,642
<i>SAURON:
Konstruu al mi armeon indan je Mordoro.</i>

792
01:09:20,154 --> 01:09:25,033
Kiaj ordonoj de Mordoro, mia sinjoro?
Kion ordonas la Okulo?

793
01:09:25,034 --> 01:09:30,034
Ni havas laboron por fari.

794
01:10:09,578 --> 01:10:14,578
La arboj estas fortaj, mia sinjoro.
Iliaj radikoj profundiĝas.

795
01:10:14,583 --> 01:10:19,583
Disŝiru ilin ĉiujn.

796
01:10:43,862 --> 01:10:48,449
Ĉi tiu estis la granda gardoturo
de Amon SUI.

797
01:10:48,450 --> 01:10:53,450
Ni ripozos ĉi tie ĉi vespere.

798
01:11:02,840 --> 01:11:06,467
Ĉi tiuj estas por vi.
Tenu ilin proksime.

799
01:11:06,468 --> 01:11:11,347
Mi tuj ĉirkaŭrigardos.

800
01:11:11,348 --> 01:11:15,810
Restu ĉi tie.

801
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
GAJJA:
Mia tomato krevis.

802
01:11:18,230 --> 01:11:20,314
GRIPINO:
Ĉu mi povus havi iom da lardo?

803
01:11:20,315 --> 01:11:22,650
GAJJA:
Ĉu vi volas tomaton, Sam?

804
01:11:22,651 --> 01:11:26,487
- Kion vi faras?!
- Tomatoj, kolbasoj, bela kriska lardo.

805
01:11:26,488 --> 01:11:29,449
SAM: Ni konservis kelkajn por vi, sinjoro Frodo.
FRODO: Eligu ĝin, malsaĝuloj!

806
01:11:29,450 --> 01:11:33,995
- Eligu ĝin!
GRILLO: Tio estas agrable! Cindro sur miaj tomatoj!

807
01:11:33,996 --> 01:11:38,996
[RINGWRAITHS KRIANTO]

808
01:11:41,879 --> 01:11:46,879
Iru!

809
01:12:37,059 --> 01:12:42,059
Reen, vi diabloj!

810
01:12:48,987 --> 01:12:53,987
[VOĈO DE LA RINGO
PAROLAS NIGRA PAROLADO]

811
01:13:30,779 --> 01:13:35,779
[VOĈO DE LA RINGO
PAROLAS NIGRA PAROLADO]

812
01:14:02,019 --> 01:14:07,019
Frodo!

813
01:14:07,316 --> 01:14:12,316
- Frodo.
- Ho, Sam.

814
01:14:46,188 --> 01:14:49,982
Paŝegulo!

815
01:14:49,983 --> 01:14:54,983
- Helpu lin, Paŝegulo.
- Li estas mortpikita de Morgul-klingo.

816
01:14:56,990 --> 01:15:01,990
Ĉi tio estas preter mia kapablo resanigi.
Li bezonas elfan medicinon.

817
01:15:06,458 --> 01:15:07,708
Rapidu!

818
01:15:07,709 --> 01:15:11,879
Ni estas ses tagojn de Rivendelo!
Li neniam sukcesos!

819
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Atendu, Frodo.

820
01:15:14,091 --> 01:15:19,091
Gandalfo!

821
01:15:33,235 --> 01:15:38,235
[METALA KLANA REĜO]

822
01:16:14,067 --> 01:16:19,067
[FLUSTRAS INSTRUOJN AL LA TINEO]

823
01:17:09,706 --> 01:17:14,706
[GRUMU]

824
01:17:54,251 --> 01:17:59,251
Rigardu, Frodo. Estas la troloj de sinjoro Bilbo.

825
01:17:59,506 --> 01:18:04,506
Sinjoro Frodo? Li malvarmiĝas.

826
01:18:05,303 --> 01:18:07,263
Ĉu li mortos?

827
01:18:07,264 --> 01:18:12,264
Li pasas en la Ombran Mondon.
Li baldaŭ iĝos Fantomo kiel ili.

828
01:18:12,394 --> 01:18:17,314
[RINGWRAITHS KRIANTO]

829
01:18:17,315 --> 01:18:21,318
- Ili estas proksimaj.
- Sam, ĉu vi konas la planton Athelas?

830
01:18:21,319 --> 01:18:22,987
- Atlas?
- Kingsfoil.

831
01:18:22,988 --> 01:18:24,280
Kingsfoil, jes, ĝi estas fiherbo.

832
01:18:24,281 --> 01:18:29,281
Ĝi povas helpi malrapidigi la venenadon.
Rapidu!

833
01:18:41,798 --> 01:18:46,798
INA: Kio estas ĉi tio?
Ĉu gardisto kaptis de sia gardo?

834
01:19:10,827 --> 01:19:13,829
Frodo.

835
01:19:13,830 --> 01:19:18,830
[ELFA]
Mi estas Arwen - mi venis por helpi vin.

836
01:19:19,377 --> 01:19:21,462
Aŭdu mian voĉon...

837
01:19:21,463 --> 01:19:26,463
Revenu al la lumo.

838
01:19:28,803 --> 01:19:31,305
Kiu ŝi estas?

839
01:19:31,306 --> 01:19:33,307
[EN LA ANGLA]
Frodo.

840
01:19:33,308 --> 01:19:38,308
- Ŝi estas elfo.
- Li forvelkas.

841
01:19:39,064 --> 01:19:41,440
Li ne daŭros.

842
01:19:41,441 --> 01:19:44,860
Ni devas alporti lin al mia patro.

843
01:19:44,861 --> 01:19:47,905
- Jam du tagojn mi serĉas vin.
- Kien vi kondukas lin?

844
01:19:47,906 --> 01:19:52,906
Estas kvin Fantomoj malantaŭ vi.
Kie estas la aliaj kvar, mi ne scias.

845
01:19:55,080 --> 01:19:57,665
[ELVE] Restu kun la Hobitoj -
Mi sendos ĉevalojn por vi.

846
01:19:57,666 --> 01:20:00,251
[ELFA]
Mi estas la pli rapida rajdanto - mi prenos lin.

847
01:20:00,252 --> 01:20:01,835
La Vojo estas tro danĝera.

848
01:20:01,836 --> 01:20:03,295
Kion ili diras?

849
01:20:03,296 --> 01:20:05,547
ARWEN:
Se mi povas transiri la riveron...

850
01:20:05,548 --> 01:20:09,176
...la potenco de mia popolo
protektos lin.

851
01:20:09,177 --> 01:20:14,177
[EN LA ANGLA]
Mi ne timas ilin.

852
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
[PAROLAS ELFON]

853
01:20:20,689 --> 01:20:22,273
[EN LA ANGLA]
Arwen...

854
01:20:22,274 --> 01:20:27,274
...rajdu forte. Ne rigardu malantaŭen.

855
01:20:30,532 --> 01:20:35,532
Kion vi faras?!
Tiuj Fantomoj ankoraŭ estas tie ekstere!

856
01:21:41,770 --> 01:21:45,064
[KRIADO]

857
01:21:45,065 --> 01:21:50,065
[PAROLAS ELFON]

858
01:22:29,526 --> 01:22:33,153
Rezignu la duonon, She-Elfo.

859
01:22:33,154 --> 01:22:38,154
Se vi volas lin, venu kaj postulu lin.

860
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
[PAROLAS ELFON]

861
01:23:29,627 --> 01:23:34,627
Ne. Ne!

862
01:23:35,383 --> 01:23:37,885
Frodo, ne.

863
01:23:37,886 --> 01:23:40,387
Frodo, ne cedu.

864
01:23:40,388 --> 01:23:45,388
Ne nun.

865
01:23:53,318 --> 01:23:56,487
<i>ARWEN:
Kia graco estas donita al mi...</i>

866
01:23:56,488 --> 01:23:58,572
<i>...lasu ĝin pasi al li.</i>

867
01:23:58,573 --> 01:24:01,325
<i>Li estu indulgata.</i>

868
01:24:01,326 --> 01:24:05,329
<i>Savu lin.</i>

869
01:24:05,330 --> 01:24:10,330
[PAROLAS ELFON]

870
01:24:15,757 --> 01:24:20,757
- Kie mi estas?
GANDALF: Vi estas en la domo de Elrondo.

871
01:24:21,387 --> 01:24:26,387
Kaj estas la 10:00 matene
la 24-an de oktobro, se vi volas scii.

872
01:24:29,854 --> 01:24:34,854
- Gandalfo!
- Jes, mi estas ĉi tie.

873
01:24:35,276 --> 01:24:39,029
Kaj ankaŭ vi bonŝancas esti ĉi tie.

874
01:24:39,030 --> 01:24:43,242
Ankoraŭ kelkaj horoj kaj vi
estus preter nia helpo.

875
01:24:43,243 --> 01:24:48,243
Sed vi havas iom da forto en vi,
mia kara Hobito.

876
01:24:54,963 --> 01:24:58,423
Kio okazis, Gandalfo?

877
01:24:58,424 --> 01:25:03,424
- Kial vi ne renkontis nin?
- Mi bedaŭras, Frodo.

878
01:25:08,560 --> 01:25:11,186
Mi estis prokrastita.

879
01:25:11,187 --> 01:25:16,187
Amikeco kun Saruman
ne estas malpeze flankenĵetita.

880
01:25:19,487 --> 01:25:24,449
Unu malbona turno meritas alian.
Ĝi estas finita.

881
01:25:24,450 --> 01:25:27,744
Akceptu la potencon de la Ringo...

882
01:25:27,745 --> 01:25:32,583
... aŭ ĉirkaŭprenu vian propran detruon!

883
01:25:32,584 --> 01:25:36,712
GANDALF:
Estas nur unu Sinjoro de la Ringo.

884
01:25:36,713 --> 01:25:41,508
Nur unu, kiu povas fleksi ĝin al sia volo.

885
01:25:41,509 --> 01:25:45,721
Kaj li ne dividas potencon.

886
01:25:45,722 --> 01:25:50,722
[BIRDOKRIADOJ]

887
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
Do vi elektis morton.

888
01:26:13,249 --> 01:26:18,003
Gandalfo? Kio ĝi estas?

889
01:26:18,004 --> 01:26:20,464
Nenio, Frodo.

890
01:26:20,465 --> 01:26:22,507
SAM:
Frodo!

891
01:26:22,508 --> 01:26:23,759
Frodo!

892
01:26:23,760 --> 01:26:26,345
- Sam.
- Benu vin, vi estas veka!

893
01:26:26,346 --> 01:26:29,306
Sam apenaŭ forlasis vian flankon.

894
01:26:29,307 --> 01:26:31,850
Ni tiom zorgis pri vi.
Ĉu ne, sinjoro Gandalfo?

895
01:26:31,851 --> 01:26:36,851
Per la kapabloj de Lord Elrond,
vi komencas ripari.

896
01:26:38,483 --> 01:26:43,483
Bonvenon al Rivendelo, Frodo Baggins.

897
01:27:30,118 --> 01:27:33,620
FRODO: Bilbo!
- Saluton, Frodo, mia knabo.

898
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
Bilbo.

899
01:27:40,336 --> 01:27:42,337
<i>FRODO:
"Tien kaj Reen:</i>

900
01:27:42,338 --> 01:27:47,338
<i>A</i> Rakonto de Hobito, de Bilbo Baginzo."

901
01:27:48,136 --> 01:27:52,055
- Ĉi tio estas mirinda.
- Mi intencis reiri...

902
01:27:52,056 --> 01:27:56,309
... miro pri la potencoj de Mirkwood ...

903
01:27:56,310 --> 01:27:58,854
...vizitu Lago-urbon...

904
01:27:58,855 --> 01:28:02,649
...vidu la Solecan Monton denove.

905
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
Sed aĝo, ŝajnas,
finfine atingis min.

906
01:28:19,667 --> 01:28:21,877
FRODO:
Mi sopiras la Provincon.

907
01:28:21,878 --> 01:28:26,878
Mi pasigis mian tutan infanaĝon ŝajnigante
Mi estis for aliloke.

908
01:28:27,341 --> 01:28:32,341
For kun vi,
pri unu el viaj aventuroj.

909
01:28:33,890 --> 01:28:38,890
Sed mia propra aventuro rezultis
esti tute malsama.

910
01:28:42,690 --> 01:28:47,027
Mi ne estas kiel vi, Bilbo.

911
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
Mia kara knabo.

912
01:28:53,451 --> 01:28:58,205
SAM: Nun, kion mi forgesis?
- Ĉu jam pakita?

913
01:28:58,206 --> 01:29:00,207
Neniu damaĝo esti preta.

914
01:29:00,208 --> 01:29:02,959
- Mi pensis, ke vi volas vidi la elfojn.
- Mi faras.

915
01:29:02,960 --> 01:29:06,046
- Pli ol io ajn.
- Mi faris.

916
01:29:06,047 --> 01:29:08,715
Estas nur...

917
01:29:08,716 --> 01:29:11,551
Ni faris tion, kion Gandalfo volis, ĉu ne?

918
01:29:11,552 --> 01:29:15,430
Ni ricevis la Ringon ĉi tie,
al Rivendelo. Kaj mi pensis...

919
01:29:15,431 --> 01:29:18,934
... vidante kiel vi resaniĝas,
ni baldaŭ foriros.

920
01:29:18,935 --> 01:29:23,935
For hejme.

921
01:29:24,816 --> 01:29:28,985
Vi pravas, Sam.

922
01:29:28,986 --> 01:29:32,322
Ni faris tion, kion ni intencis fari.

923
01:29:32,323 --> 01:29:37,323
La Ringo estos sekura en Rivendelo.

924
01:29:38,996 --> 01:29:42,082
Mi estas preta iri hejmen.

925
01:29:42,083 --> 01:29:44,334
ELROND:
Lia forto revenas.

926
01:29:44,335 --> 01:29:49,335
Tiu vundo neniam plene resaniĝos.
Li portos ĝin la reston de sia vivo.

927
01:29:50,591 --> 01:29:53,343
Kaj tamen esti veninta ĝis nun
ankoraŭ portante la Ringon...

928
01:29:53,344 --> 01:29:57,264
...la Hobito montris eksterordinare
rezistemo al ĝia malbono.

929
01:29:57,265 --> 01:30:00,851
Estas ŝarĝo, kiun li neniam devus
devis porti.

930
01:30:00,852 --> 01:30:05,852
- Ni ne povas demandi pli de Frodo.
- Gandalfo, la malamiko moviĝas.

931
01:30:06,482 --> 01:30:11,361
La fortoj de Sauron amasiĝas en la Oriento.
Lia Okulo estas fiksita sur Rivendell.

932
01:30:11,362 --> 01:30:14,281
Kaj Sarumano, vi diras al mi, perfidis nin.

933
01:30:14,282 --> 01:30:18,285
Nia listo de aliancanoj maldikiĝas.

934
01:30:18,286 --> 01:30:21,288
Lia perfido profundiĝas
ol vi scias.

935
01:30:21,289 --> 01:30:25,125
Per malbona metio, Saruman
krucis Orkojn kun Kobolduloj.

936
01:30:25,126 --> 01:30:27,878
Li bredas armeon
en la kavernoj de lsengard.

937
01:30:27,879 --> 01:30:32,632
Armeo kiu povas moviĝi en sunlumo
kaj kovru grandan distancon rapide.

938
01:30:32,633 --> 01:30:35,510
Saruman venas por la Ringo.

939
01:30:35,511 --> 01:30:39,764
Ĉi tiu malbono ne povas esti kaŝita
per la potenco de la elfoj.

940
01:30:39,765 --> 01:30:44,765
Ni ne havas la forton
batali kaj Mordor kaj lsengard!

941
01:30:47,982 --> 01:30:50,400
Gandalfo...

942
01:30:50,401 --> 01:30:55,401
...la Ringo ne povas resti ĉi tie.

943
01:31:12,506 --> 01:31:15,926
ELROND: <i> Ĉi tiu danĝero apartenas
al la tuta Mez-Tero.</i>

944
01:31:15,927 --> 01:31:19,679
<i>Ili devas decidi nun kiel fini ĝin.</i>

945
01:31:19,680 --> 01:31:23,934
La tempo de la elfoj finiĝis.
Miaj homoj forlasas ĉi tiujn bordojn.

946
01:31:23,935 --> 01:31:27,687
Kiun vi rigardos kiam ni foriros?
La nanoj?

947
01:31:27,688 --> 01:31:32,688
Ili kaŝas sin en montoj serĉante riĉaĵojn.
Ili ne zorgas pri la problemoj de aliaj.

948
01:31:34,445 --> 01:31:37,614
Ĝi estas en Viroj
ke ni devas meti nian esperon.

949
01:31:37,615 --> 01:31:40,200
Viroj?

950
01:31:40,201 --> 01:31:43,620
Viroj estas malfortaj.
La vetkuro de Viroj malsukcesas.

951
01:31:43,621 --> 01:31:48,375
La sango de Númenor estas preskaŭ foruzita,
ĝia fiero kaj digno forgesita.

952
01:31:48,376 --> 01:31:52,087
Estas pro Viroj
la Ringo pluvivas.

953
01:31:52,088 --> 01:31:54,381
Mi estis tie, Gandalfo.

954
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
<i>Mi</i> estis tie antaŭ <i>3000</i> jaroj...

955
01:32:04,058 --> 01:32:06,643
<i>...when isildur took the Ring.</i>

956
01:32:06,644 --> 01:32:11,644
Mi estis tie la tagon
the strength of Men failed.

957
01:32:13,109 --> 01:32:17,237
Isildur, rapidu! Sekvu min.

958
01:32:17,238 --> 01:32:21,116
ELROND: <i>I led Isildur into the heart
de Monto Pereo...</i>

959
01:32:21,117 --> 01:32:24,828
<i>...where the Ring was forged,
the one place it could be destroyed.</i>

960
01:32:24,829 --> 01:32:27,747
Ĵetu ĝin en la fajron!

961
01:32:27,748 --> 01:32:32,585
[VOĈO DE LA RINGO
FLUSTROJ EN NIGRA PAROLADO]

962
01:32:32,586 --> 01:32:37,586
- Detruu ĝin!
- Ne.

963
01:32:37,717 --> 01:32:40,343
<i>Isildur!</i>

964
01:32:40,344 --> 01:32:45,344
ELROND: <i>It should have ended that day,
but evil was allowed to endure.</i>

965
01:32:49,186 --> 01:32:54,186
Isildur konservis la Ringon.
La vico de reĝoj estas rompita.

966
01:32:54,358 --> 01:32:58,194
Ne restas forto
en la mondo de Viroj.

967
01:32:58,195 --> 01:33:03,195
- Ili estas disaj, dividitaj, sengvidantoj.
- Estas unu, kiu povus kunigi ilin.

968
01:33:03,242 --> 01:33:08,242
Tiu, kiu povus repreni
la trono de Gondoro.

969
01:33:08,289 --> 01:33:12,292
Li turnis sin de tiu vojo
antaŭ longe.

970
01:33:12,293 --> 01:33:17,293
Li elektis ekzilon.

971
01:33:45,659 --> 01:33:47,827
Vi ne estas elfo.

972
01:33:47,828 --> 01:33:50,497
Viroj de la Sudo estas bonvenaj ĉi tie.

973
01:33:50,498 --> 01:33:55,498
- Kiu vi estas?
- Mi estas amiko de Gandalfo la Griza.

974
01:33:55,503 --> 01:33:58,713
Tiam ni estas ĉi tie kun komuna celo...

975
01:33:58,714 --> 01:34:03,714
...amiko.

976
01:34:15,356 --> 01:34:20,356
La pecetoj de Narsil.

977
01:34:21,737 --> 01:34:26,737
La klingo kiu tranĉis la Ringon
el la mano de Sauron.

978
01:34:29,120 --> 01:34:34,120
Ĝi estas ankoraŭ akra.

979
01:34:40,256 --> 01:34:45,256
Sed ne pli ol rompita heredaĵo.

980
01:35:10,161 --> 01:35:14,080
Kial vi timas la pasintecon?

981
01:35:14,081 --> 01:35:19,081
Vi estas la heredanto de lsildur,
ne Isildur mem.

982
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
Vi ne estas ligita al lia sorto.

983
01:35:23,591 --> 01:35:28,591
La sama sango fluas en miaj vejnoj.

984
01:35:30,598 --> 01:35:35,598
La sama malforteco.

985
01:35:35,895 --> 01:35:38,897
Via tempo venos.

986
01:35:38,898 --> 01:35:43,898
Vi alfrontos la saman malbonon.
Kaj vi venkos ĝin.

987
01:35:46,447 --> 01:35:49,824
[ELFA]
La Ombro ankoraŭ ne regas.

988
01:35:49,825 --> 01:35:54,825
Ne super vi... ne super mi.

989
01:36:04,798 --> 01:36:09,798
Ĉu vi memoras kiam ni unue renkontis?

990
01:36:11,555 --> 01:36:16,555
[ELFA]
Mi pensis, ke mi devagis en sonĝon.

991
01:36:16,644 --> 01:36:20,855
Longaj jaroj pasis.

992
01:36:20,856 --> 01:36:25,693
Vi ne havis la zorgojn, kiujn vi portas nun.

993
01:36:25,694 --> 01:36:30,694
Ĉu vi memoras, kion mi diris al vi?

994
01:36:33,827 --> 01:36:38,498
[EN LA ANGLA]
Vi diris, ke vi ligos vin al mi...

995
01:36:38,499 --> 01:36:43,499
...forlasante la senmortan vivon
de via popolo.

996
01:36:44,630 --> 01:36:46,673
[EN LA ANGLA]
Kaj al tio mi tenas.

997
01:36:46,674 --> 01:36:50,551
Mi preferus dividi
unu vivo kun vi...

998
01:36:50,552 --> 01:36:55,552
... ol alfronti ĉiujn Aĝojn
de ĉi tiu mondo sole.

999
01:37:03,190 --> 01:37:07,986
Mi elektas mortan vivon.

1000
01:37:07,987 --> 01:37:12,987
- Vi ne povas doni al mi ĉi tion.
- Estas mia doni al kiu mi volas...

1001
01:37:15,494 --> 01:37:20,494
...kiel mia koro.

1002
01:37:33,762 --> 01:37:37,682
ELROND Fremduloj el foraj landoj,
malnovaj amikoj...

1003
01:37:37,683 --> 01:37:42,228
...vi estas alvokita ĉi tie
por respondi la minacon de Mordoro.

1004
01:37:42,229 --> 01:37:47,229
Mez-Tero staras ĉe la rando
de detruo. Neniu povas eskapi ĝin.

1005
01:37:47,359 --> 01:37:51,070
Vi kuniĝos, aŭ vi falos.

1006
01:37:51,071 --> 01:37:56,071
Ĉiu raso estas ligita al ĉi tiu sorto,
ĉi tiu unu pereo.

1007
01:37:57,202 --> 01:38:02,202
Elportu la Ringon, Frodo.

1008
01:38:14,762 --> 01:38:19,762
Do ĝi estas vera.

1009
01:38:33,947 --> 01:38:37,658
En sonĝo...

1010
01:38:37,659 --> 01:38:41,079
...Mi vidis la orientan ĉielon mallumiĝi...

1011
01:38:41,080 --> 01:38:43,581
...sed en Okcidento
pala lumo restadis.

1012
01:38:43,582 --> 01:38:45,625
Voĉo kriis:

1013
01:38:45,626 --> 01:38:49,545
"Via pereo estas proksima.

1014
01:38:49,546 --> 01:38:54,546
La Pereo de lsildur estas trovita."

1015
01:38:56,303 --> 01:38:58,805
la Bano de lsildur.

1016
01:38:58,806 --> 01:39:00,306
Boromiro!

1017
01:39:00,307 --> 01:39:04,435
[GANDALF-KANTOJ EN NIGRA PAROLADO]

1018
01:39:04,436 --> 01:39:09,436
[VOĈO DE LA RINGO
EKOS EN NIGRA PAROLADO]

1019
01:39:23,288 --> 01:39:27,291
Neniam antaŭe iu voĉo eldiris la
vortoj de tiu lingvo ĉi tie en Imladris.

1020
01:39:27,292 --> 01:39:31,170
Mi ne petas vian pardonon,
Majstro Elrond...

1021
01:39:31,171 --> 01:39:33,589
...por la Nigra Parolado de Mordoro...

1022
01:39:33,590 --> 01:39:35,133
...eble ankoraŭ aŭdiĝas...

1023
01:39:35,134 --> 01:39:38,302
...en ĉiu angulo de la Okcidento!

1024
01:39:38,303 --> 01:39:41,305
La Ringo estas tute malbona.

1025
01:39:41,306 --> 01:39:43,391
Ĝi estas donaco.

1026
01:39:43,392 --> 01:39:46,102
Donaco al la malamikoj de Mordoro.

1027
01:39:46,103 --> 01:39:48,396
Kial ne uzi ĉi tiun Ringon?

1028
01:39:48,397 --> 01:39:51,357
Longe havas mia patro,
la Stevardo de Gondoro...

1029
01:39:51,358 --> 01:39:55,987
...tenis la fortojn de Mordoro ĉe golfo.
Per la sango de nia popolo...

1030
01:39:55,988 --> 01:39:59,991
...ĉu viaj teroj estas sekuraj.

1031
01:39:59,992 --> 01:40:04,620
Donu al Gondor la armilon de la malamiko.
Ni uzu ĝin kontraŭ li.

1032
01:40:04,621 --> 01:40:09,000
Vi ne povas uzi ĝin.
Neniu el ni povas.

1033
01:40:09,001 --> 01:40:13,212
La Unu Ringo respondas al Sauron sole.
Ĝi ne havas alian majstron.

1034
01:40:13,213 --> 01:40:17,049
Kaj kion scius Gardisto
pri ĉi tiu afero?

1035
01:40:17,050 --> 01:40:20,052
Ĉi tio ne estas nura gardisto.

1036
01:40:20,053 --> 01:40:24,223
Li estas Aragorn, filo de Arathorn.

1037
01:40:24,224 --> 01:40:29,224
Vi ŝuldas al li vian fidelecon.

1038
01:40:31,231 --> 01:40:34,901
Aragorno.

1039
01:40:34,902 --> 01:40:39,902
Ĉi tiu estas la heredanto de lsildur?

1040
01:40:40,073 --> 01:40:44,911
Kaj heredonto de la trono de Gondoro.

1041
01:40:44,912 --> 01:40:49,749
[ELFA]
Sidiĝu, Legolaso.

1042
01:40:49,750 --> 01:40:54,420
Gondoro ne havas reĝon.

1043
01:40:54,421 --> 01:40:59,421
Gondoro bezonas neniun reĝon.

1044
01:41:02,763 --> 01:41:07,433
Aragorn pravas. Ni ne povas uzi ĝin.

1045
01:41:07,434 --> 01:41:11,187
Vi havas nur unu elekton.

1046
01:41:11,188 --> 01:41:15,399
La Ringo devas esti detruita.

1047
01:41:15,400 --> 01:41:18,778
[VOĈO DE LA RINGO
FLUSTROJ EN NIGRA PAROLADO]

1048
01:41:18,779 --> 01:41:23,779
Kion ni atendas?

1049
01:41:27,246 --> 01:41:32,246
[VOĈO DE LA RINGO
PAROLAS NIGRA PAROLADO]

1050
01:41:33,460 --> 01:41:36,712
La Ringo ne povas esti detruita, Gimli,
filo de Gléin...

1051
01:41:36,713 --> 01:41:41,467
...per iu ajn metio, kiun ni ĉi tie posedas.

1052
01:41:41,468 --> 01:41:45,805
La Ringo estis farita en la fajroj
de Monto Pereo.

1053
01:41:45,806 --> 01:41:50,685
Nur tie ĝi povas esti malfarita.

1054
01:41:50,686 --> 01:41:53,479
Ĝi devas esti prenita profunde en Mordoron...

1055
01:41:53,480 --> 01:41:58,480
...kaj reĵetite en la fajran abismon
de kie ĝi venis.

1056
01:41:58,652 --> 01:42:00,486
[VOĈO DE LA RINGO
FLUSTROJ EN NIGRA PAROLADO]

1057
01:42:00,487 --> 01:42:02,989
Unu el vi...

1058
01:42:02,990 --> 01:42:07,990
...devas fari ĉi tion.

1059
01:42:08,078 --> 01:42:12,665
Oni ne simple piediras en Mordoron.

1060
01:42:12,666 --> 01:42:17,169
Ĝiaj Nigraj Pordegoj estas garditaj
de pli ol nur Orkoj.

1061
01:42:17,170 --> 01:42:21,507
Tie estas malbono
tio ne dormas.

1062
01:42:21,508 --> 01:42:26,508
La Granda Okulo estas ĉiam vigla.

1063
01:42:26,513 --> 01:42:28,723
Ĝi estas dezerta dezerto...

1064
01:42:28,724 --> 01:42:32,518
...truita per fajro, kaj cindro
kaj polvo.

1065
01:42:32,519 --> 01:42:36,606
La aeron mem, kiun vi spiras
estas venena fumo.

1066
01:42:36,607 --> 01:42:41,110
Ne kun 10,000 viroj
ĉu vi povus fari ĉi tion. Ĝi estas malsaĝeco.

1067
01:42:41,111 --> 01:42:45,740
Ĉu vi aŭdis nenion Lord Elrond
diris? La Ringo devas esti detruita.

1068
01:42:45,741 --> 01:42:48,534
Kaj mi supozas, ke vi pensas
vi estas tiu por fari ĝin!

1069
01:42:48,535 --> 01:42:53,372
Kaj se ni malsukcesos, kio do? Kio okazas
kiam Sauron reprenas kio estas lia?

1070
01:42:53,373 --> 01:42:58,373
Mi estos morta antaŭ ol mi vidos la Ringon
en la manoj de Elfo!

1071
01:42:58,879 --> 01:43:00,713
[KRIADO]

1072
01:43:00,714 --> 01:43:04,383
Neniam fidu elfon!

1073
01:43:04,384 --> 01:43:09,384
GANDALF: Ĉu vi ne komprenas?
Dum vi kverelas, la potenco de Sauron kreskas!

1074
01:43:10,557 --> 01:43:14,727
Neniu povas eskapi ĝin!
Vi ĉiuj estos detruitaj!

1075
01:43:14,728 --> 01:43:19,728
[VOĈO DE LA RINGO
FLUSTROJ EN NIGRA PAROLADO]

1076
01:43:32,204 --> 01:43:36,415
Mi prenos ĝin.

1077
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
Mi prenos ĝin.

1078
01:43:44,758 --> 01:43:49,758
Mi portos la Ringon al Mordoro.

1079
01:43:55,852 --> 01:44:00,189
Kvankam...

1080
01:44:00,190 --> 01:44:04,026
...Mi ne konas la vojon.

1081
01:44:04,027 --> 01:44:08,531
Mi helpos vin porti
ĉi tiu ŝarĝo, Frodo Baggins...

1082
01:44:08,532 --> 01:44:13,035
... kondiĉe ke ĝi estas via elporto.

1083
01:44:13,036 --> 01:44:16,872
Se per mia vivo
aŭ morton mi povas protekti vin...

1084
01:44:16,873 --> 01:44:21,419
...Mi faros.

1085
01:44:21,420 --> 01:44:25,548
Vi havas mian glavon.

1086
01:44:25,549 --> 01:44:28,217
Kaj vi havas mian pafarkon.

1087
01:44:28,218 --> 01:44:33,218
Kaj mia hakilo.

1088
01:44:37,728 --> 01:44:42,728
Vi portas la sortojn
el ni ĉiuj, eta.

1089
01:44:42,733 --> 01:44:46,861
Se ĉi tio estas ja
la volo de la Konsilio...

1090
01:44:46,862 --> 01:44:51,862
-...tiam Gondoro vidos ĝin farita.
- Hej!

1091
01:44:51,908 --> 01:44:56,871
- Frodo ne iros ien sen mi.
- Apenaŭ eblas disigi vin...

1092
01:44:56,872 --> 01:45:01,872
...eĉ kiam li estas alvokita
al sekreta Konsilio kaj vi ne estas.

1093
01:45:02,252 --> 01:45:06,338
Ankaŭ ni venas!

1094
01:45:06,339 --> 01:45:09,341
Vi devos sendi nin hejmen
ligita en sakon por haltigi nin.

1095
01:45:09,342 --> 01:45:13,012
Ĉiuokaze, vi bezonas homojn
de inteligenteco pri ĉi tiu speco de...

1096
01:45:13,013 --> 01:45:14,513
...misio.

1097
01:45:14,514 --> 01:45:16,474
Serĉo.

1098
01:45:16,475 --> 01:45:19,351
Aĵo.

1099
01:45:19,352 --> 01:45:23,606
Nu, tio forigas vin, Pip.

1100
01:45:23,607 --> 01:45:27,359
Naŭ kunuloj.

1101
01:45:27,360 --> 01:45:29,528
Tiel estu.

1102
01:45:29,529 --> 01:45:33,199
Vi estos
la Kunularo de la Ringo.

1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,242
Bonege!

1104
01:45:35,243 --> 01:45:40,243
Kien ni iras?

1105
01:46:15,910 --> 01:46:20,288
ELROND [ELFA]:
Ŝi volis protekti sian infanon...

1106
01:46:20,289 --> 01:46:25,289
ŝi pensis en Rivendelo
vi estus sekura.

1107
01:46:26,421 --> 01:46:30,424
[EN LA ANGLA] En ŝia koro, via patrino
sciis, ke vi estos ĉasata dum via tuta vivo.

1108
01:46:30,425 --> 01:46:32,592
Ke vi neniam eskapus vian sorton.

1109
01:46:32,593 --> 01:46:36,680
La kapablo de la elfoj
povas reforĝi la glavon de reĝoj...

1110
01:46:36,681 --> 01:46:41,601
...sed nur vi havas la potencon
por uzi ĝin.

1111
01:46:41,602 --> 01:46:44,271
Mi ne volas tiun potencon.

1112
01:46:44,272 --> 01:46:48,275
Mi neniam deziris ĝin.

1113
01:46:48,276 --> 01:46:53,276
Vi estas la lasta el tiu genealogia arbo.
Ne ekzistas alia.

1114
01:46:55,283 --> 01:46:57,826
BILBO:
Mia malnova glavo! Pikilo.

1115
01:46:57,827 --> 01:47:02,827
Jen, prenu ĝin. Prenu ĝin.

1116
01:47:04,459 --> 01:47:09,129
- Ĝi estas tiel malpeza.
- Jes. Farita de la elfoj, vi scias.

1117
01:47:09,130 --> 01:47:13,425
La klingo brilas blue
kiam Orkoj estas proksimaj.

1118
01:47:13,426 --> 01:47:18,180
Kaj estas tempoj tiaj, mia knabo,
kiam vi devas esti krome singarda.

1119
01:47:18,181 --> 01:47:21,057
Jen bela afero.

1120
01:47:21,058 --> 01:47:23,143
Mitrilo.

1121
01:47:23,144 --> 01:47:27,731
Malpeza kiel plumo,
kaj malmola kiel drako skvamoj.

1122
01:47:27,732 --> 01:47:32,732
Lasu min vidi, ke vi surmetas ĝin. Venu.

1123
01:47:34,530 --> 01:47:39,034
Ho!

1124
01:47:39,035 --> 01:47:42,329
Mia malnova ringo.

1125
01:47:42,330 --> 01:47:46,500
Mi tre ŝatus...

1126
01:47:46,501 --> 01:47:51,501
...teni ĝin denove, la lastan fojon.

1127
01:48:07,855 --> 01:48:11,858
Mi bedaŭras, ke mi alportis ĉi tion sur vin,
mia knabo.

1128
01:48:11,859 --> 01:48:16,859
Mi bedaŭras ke vi
devas porti ĉi tiun ŝarĝon.

1129
01:48:20,493 --> 01:48:25,493
Mi bedaŭras ĉion.

1130
01:48:38,594 --> 01:48:43,594
La Ringoportanto ekiras
pri la Serĉo de Monto Pereo.

1131
01:48:44,100 --> 01:48:46,935
Sur vi, kiuj vojaĝas kun li,
neniu ĵuro...

1132
01:48:46,936 --> 01:48:51,936
...nek ligo estas metita por iri plu
ol vi volas.

1133
01:48:53,526 --> 01:48:56,528
Adiaŭ. Tenu vian celon.

1134
01:48:56,529 --> 01:49:00,991
Ke la benoj de elfoj kaj viroj...

1135
01:49:00,992 --> 01:49:05,992
...kaj ĉiuj Liberaj Homoj iras kun vi.

1136
01:49:06,664 --> 01:49:11,664
La Kunularo atendas la Ringoportiston.

1137
01:49:29,186 --> 01:49:32,230
Mordoro, Gandalfo, ĉu maldekstre aŭ dekstre?

1138
01:49:32,231 --> 01:49:37,231
Maldekstre.

1139
01:50:53,562 --> 01:50:58,191
<i>GANDALF: Ni devas teni ĉi tiun kurson,
okcidente de la Nebula Montoj, dum 40 tagoj.</i>

1140
01:50:58,192 --> 01:51:02,153
<i>Se nia sorto tenas, la Gap de Rohan
ankoraŭ estos malfermita al ni.</i>

1141
01:51:02,154 --> 01:51:05,865
<i>De tie, nia vojo
turnas orienten al Mordoro.</i>

1142
01:51:05,866 --> 01:51:10,866
Du, unu, kvin. Bone! Tre bone.

1143
01:51:11,539 --> 01:51:12,789
Movu viajn piedojn.

1144
01:51:12,790 --> 01:51:14,332
GAJA: Vi aspektas bone, Grinĉjo.
- Dankon.

1145
01:51:14,333 --> 01:51:17,085
BOROMIR:
Pli rapide!

1146
01:51:17,086 --> 01:51:21,089
Se iu petus mian opinion,
kion mi notas, ke ili ne estas...

1147
01:51:21,090 --> 01:51:24,342
...Mi dirus, ke ni prenis
la longan vojon.

1148
01:51:24,343 --> 01:51:28,054
Gandalfo, ni povus trapasi
la Minoj de Moria.

1149
01:51:28,055 --> 01:51:32,225
Mia kuzo Balin donus al ni
reĝa bonveno.

1150
01:51:32,226 --> 01:51:37,226
Ne, mi ne prenus la vojon tra
Moria krom se mi ne havus alian elekton.

1151
01:51:46,824 --> 01:51:48,742
Pardonu!

1152
01:51:48,743 --> 01:51:51,578
GAJJA:
Prenu lin!

1153
01:51:51,579 --> 01:51:54,581
GAJA: Por la Provinco!
GRILLO: Tenu lin. Tenu lin, Gaja!

1154
01:51:54,582 --> 01:51:59,582
Sinjoroj, tio sufiĉas.

1155
01:52:00,713 --> 01:52:02,756
GAJA: Vi havas mian brakon!
Vi havas mian brakon!

1156
01:52:02,757 --> 01:52:05,675
- Kio estas tio?
- Nenio. Ĝi estas nur nubo.

1157
01:52:05,676 --> 01:52:08,595
Ĝi moviĝas rapide.

1158
01:52:08,596 --> 01:52:11,556
Kontraŭ la vento.

1159
01:52:11,557 --> 01:52:13,892
- Crebain el Dunlando!
- Kaŝu!

1160
01:52:13,893 --> 01:52:18,893
- Rapidu!
- Protektu!

1161
01:52:50,012 --> 01:52:52,514
Spionoj de Saruman.

1162
01:52:52,515 --> 01:52:56,976
La trairejo suden estas observata.

1163
01:52:56,977 --> 01:53:01,977
Ni devas preni la Enirpermesilon de Caradhras.

1164
01:53:12,952 --> 01:53:17,952
ARAGORN:
Frodo!

1165
01:53:33,639 --> 01:53:36,141
Boromir.

1166
01:53:36,142 --> 01:53:40,562
Estas stranga sorto, ke ni devus
suferu tiom da timo kaj dubo...

1167
01:53:40,563 --> 01:53:45,563
... super tiel malgranda afero.

1168
01:53:46,902 --> 01:53:49,070
Tia aĵo.

1169
01:53:49,071 --> 01:53:51,156
Boromiro!

1170
01:53:51,157 --> 01:53:56,157
Donu la Ringon al Frodo.

1171
01:54:03,669 --> 01:54:06,421
Kiel vi deziras.

1172
01:54:06,422 --> 01:54:11,422
Mi ne zorgas.

1173
01:54:12,887 --> 01:54:17,887
[BOROMIR RIDAS]

1174
01:54:25,608 --> 01:54:30,608
[BIRDOJ KLAMARADO]

1175
01:54:43,834 --> 01:54:48,755
Do, Gandalfo, vi provu
por gvidi ilin super Caradhras.

1176
01:54:48,756 --> 01:54:53,756
Kaj se tio malsukcesos,
kien do vi iros?

1177
01:54:54,637 --> 01:54:57,847
<i>Se la monto venkas vin...</i>

1178
01:54:57,848 --> 01:55:02,848
<i>...ĉu vi riskos
ĉu pli danĝera vojo?</i>

1179
01:55:08,776 --> 01:55:13,776
[SARUMANAJ KANTOJ EN QUENYA]

1180
01:55:14,615 --> 01:55:18,618
Estas fala voĉo en la aero.

1181
01:55:18,619 --> 01:55:23,619
Ĝi estas Saruman!

1182
01:55:29,004 --> 01:55:33,967
Li provas malsupreniri la monton!
Gandalfo, ni devas returni sin!

1183
01:55:33,968 --> 01:55:38,763
Ne!

1184
01:55:38,764 --> 01:55:43,764
[KANTOJ EN SINDARINO]

1185
01:56:42,202 --> 01:56:44,537
Ni devas foriri de la monto!

1186
01:56:44,538 --> 01:56:49,042
Aliru la Interspacon de Rohan,
kaj prenu la okcidentan vojon al mia urbo!

1187
01:56:49,043 --> 01:56:52,545
La Gap of Rohan prenas nin
tro proksime al lsengard!

1188
01:56:52,546 --> 01:56:56,549
GIMLI: Ni ne povas transiri monton.
Ni iru sub ĝin.

1189
01:56:56,550 --> 01:57:01,220
Ni iru tra la Minejoj de Moria.

1190
01:57:01,221 --> 01:57:05,725
<i>SARUMAN: Moria. Vi timas iri
en tiujn minojn.</i>

1191
01:57:05,726 --> 01:57:10,726
La Ganoj tro avide enprofundiĝis
kaj tro profunda.

1192
01:57:11,565 --> 01:57:16,565
<i>Vi scias, kion ili vekis
en la mallumo de Ĥazad-dûm:</i>

1193
01:57:17,738 --> 01:57:22,738
Ombro kaj flamo.

1194
01:57:24,578 --> 01:57:29,578
La Ringoportanto decidu.

1195
01:57:31,960 --> 01:57:34,253
Ni ne povas resti ĉi tie!

1196
01:57:34,254 --> 01:57:37,256
Ĉi tio estos la morto de la Hobitoj.

1197
01:57:37,257 --> 01:57:41,969
Frodo?

1198
01:57:41,970 --> 01:57:45,598
Ni iros tra la minejoj.

1199
01:57:45,599 --> 01:57:50,599
Tiel estu.

1200
01:57:54,149 --> 01:57:59,149
Frodo, venu helpi maljunulon.

1201
01:58:01,615 --> 01:58:04,033
Kiel fartas via ŝultro?

1202
01:58:04,034 --> 01:58:08,830
- Pli bone ol ĝi estis.
- Kaj la Ringo?

1203
01:58:08,831 --> 01:58:11,833
Vi sentas ĝian potencon kreskantan, ĉu ne?

1204
01:58:11,834 --> 01:58:15,169
Ankaŭ mi sentis ĝin.
Vi devas esti singarda nun.

1205
01:58:15,170 --> 01:58:19,257
Malbono estos altirita al vi
de ekster la Kunularo.

1206
01:58:19,258 --> 01:58:24,258
Kaj, mi timas, de interne.

1207
01:58:24,471 --> 01:58:28,808
- Al kiu do mi fidas?
- Vi devas fidi vin mem.

1208
01:58:28,809 --> 01:58:31,853
Fidu viajn proprajn fortojn.

1209
01:58:31,854 --> 01:58:34,647
- Kion vi volas diri?
- Estas multaj potencoj en ĉi tiu mondo...

1210
01:58:34,648 --> 01:58:36,858
...por bono aŭ por malbono.

1211
01:58:36,859 --> 01:58:39,694
Iuj estas pli grandaj ol mi.

1212
01:58:39,695 --> 01:58:44,695
Kaj kontraŭ iuj mi ankoraŭ ne
estis provita.

1213
01:58:44,700 --> 01:58:46,784
La muroj...

1214
01:58:46,785 --> 01:58:51,785
...de Moria.

1215
01:58:54,585 --> 01:58:57,795
Nanaj pordoj estas nevideblaj kiam fermite.

1216
01:58:57,796 --> 01:59:02,592
GANDALF: Siaj propraj mastroj ne povas trovi
ilin se iliaj sekretoj estas forgesitaj.

1217
01:59:02,593 --> 01:59:07,593
Kial tio ne surprizas min?

1218
01:59:13,103 --> 01:59:16,606
Nu, ni vidu.

1219
01:59:16,607 --> 01:59:18,608
Ithildin.

1220
01:59:18,609 --> 01:59:23,609
Ĝi spegulas nur stellumon
kaj lunlumo.

1221
01:59:36,043 --> 01:59:40,713
Ĝi legas, "La Pordoj de Durin,
Sinjoro de Moria.

1222
01:59:40,714 --> 01:59:45,551
- Parolu, amiko, kaj eniru."
- Kion vi supozas ke tio signifas?

1223
01:59:45,552 --> 01:59:50,552
Ĝi estas simpla. Se vi estas amiko, vi parolas
la pasvorto kaj la pordoj malfermos.

1224
01:59:50,891 --> 01:59:55,891
[GANDALFO PAROLAS ELFA]

1225
02:00:14,081 --> 02:00:19,081
Nenio okazas.

1226
02:00:22,256 --> 02:00:26,801
Mi iam sciis ĉiun sorĉon
en ĉiuj lingvoj de elfoj...

1227
02:00:26,802 --> 02:00:29,887
...Viroj kaj Orkoj.

1228
02:00:29,888 --> 02:00:31,305
Kion vi do faros?

1229
02:00:31,306 --> 02:00:33,808
Frapu vian kapon kontraŭ ĉi tiujn pordojn,
Peregrino Prenis!

1230
02:00:33,809 --> 02:00:35,977
Kaj se tio ne frakasas ilin...

1231
02:00:35,978 --> 02:00:38,854
...kaj mi rajtas iom da paco
de malsaĝaj demandoj...

1232
02:00:38,855 --> 02:00:42,775
...Mi provos trovi la komencajn vortojn.

1233
02:00:42,776 --> 02:00:47,776
[GANDALFO PAROLAS ELFAVE
KAJ DINO]

1234
02:00:55,163 --> 02:00:57,915
Minoj ne estas loko por poneo.

1235
02:00:57,916 --> 02:01:02,916
- Eĉ unu tiel kuraĝa kiel Vilĉjo.
- Ĝis revido, Vilĉjo.

1236
02:01:03,171 --> 02:01:06,507
Daŭrigu, Bill. Daŭrigu.

1237
02:01:06,508 --> 02:01:11,508
Ne maltrankviliĝu, Sam,
li konas la vojon hejmen.

1238
02:01:16,852 --> 02:01:19,645
Ne ĝenu la akvon.

1239
02:01:19,646 --> 02:01:24,646
Ho, ĝi estas senutila.

1240
02:01:34,202 --> 02:01:39,123
Ĝi estas enigmo.

1241
02:01:39,124 --> 02:01:42,627
"Parolu 'amiko' kaj eniru."

1242
02:01:42,628 --> 02:01:47,006
Kio estas la elfa vorto por "amiko"?

1243
02:01:47,007 --> 02:01:52,007
<i>Mellon.</i>

1244
02:02:06,360 --> 02:02:11,360
GIMLI: Baldaŭ, Majstro Elfo, vi ĝuos
la fabela gastamo de la Nanoj.

1245
02:02:11,698 --> 02:02:16,698
Muĝantaj fajroj, malta biero,
matura viando de la osto!

1246
02:02:18,914 --> 02:02:22,375
Ĉi tio, mia amiko,
estas la hejmo de mia kuzo Balin.

1247
02:02:22,376 --> 02:02:24,960
Kaj ili nomas ĝin minejo.

1248
02:02:24,961 --> 02:02:27,963
Mino!

1249
02:02:27,964 --> 02:02:32,964
Ĉi tio ne estas mia. Ĝi estas tombo.

1250
02:02:35,555 --> 02:02:37,431
GIMLI:
Ne.

1251
02:02:37,432 --> 02:02:40,267
Ne...

1252
02:02:40,268 --> 02:02:44,563
Ne!

1253
02:02:44,564 --> 02:02:49,564
Koboldoj.

1254
02:02:50,028 --> 02:02:55,028
Ni iras al la Gap de Rohan.
Ni neniam devus veni ĉi tien.

1255
02:02:55,409 --> 02:03:00,409
ARAGORN:
Nun, for el ĉi tie. Eliru!

1256
02:03:00,747 --> 02:03:03,332
GAJA: Frodo!
FRODO: Helpu!

1257
02:03:03,333 --> 02:03:05,126
Paŝegulo!

1258
02:03:05,127 --> 02:03:08,087
FRODO: Helpu!
SAM: Foriru de li!

1259
02:03:08,088 --> 02:03:13,088
Aragorno!

1260
02:03:19,558 --> 02:03:21,767
Frodo!

1261
02:03:21,768 --> 02:03:26,768
Paŝegulo!

1262
02:03:46,960 --> 02:03:48,169
En la minojn!

1263
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
- Legolas!
ARAGORNO: En la kavernon!

1264
02:03:55,677 --> 02:04:00,677
Kuru!

1265
02:04:14,321 --> 02:04:18,115
GANDALF:
Ni nun havas nur unu elekton.

1266
02:04:18,116 --> 02:04:23,116
Ni devas alfronti la longan mallumon de Moria.

1267
02:04:23,246 --> 02:04:25,414
Gardu vin.

1268
02:04:25,415 --> 02:04:29,043
Estas pli maljunaj
kaj pli malbonaj aferoj ol orkoj...

1269
02:04:29,044 --> 02:04:34,044
...en la profundaj lokoj de la mondo.

1270
02:04:40,555 --> 02:04:44,683
Kviete nun. Estas kvartaga vojaĝo
al la alia flanko.

1271
02:04:44,684 --> 02:04:49,684
Ni esperu, ke nia ĉeesto
eble iros nerimarkitaj.

1272
02:05:34,317 --> 02:05:38,195
La riĉeco de Moria ne estas en oro...

1273
02:05:38,196 --> 02:05:40,781
... aŭ juveloj ...

1274
02:05:40,782 --> 02:05:45,782
...sed mitrilo.

1275
02:06:02,178 --> 02:06:07,178
Bilbo havis ĉemizon el mitrilaj ringoj
ke Thorin donis al li.

1276
02:06:07,309 --> 02:06:11,437
- Ho, tio estis reĝa donaco.
- Jes.

1277
02:06:11,438 --> 02:06:13,522
Mi neniam diris al li...

1278
02:06:13,523 --> 02:06:18,523
...sed ĝia valoro estis pli granda ol
la valoro de la Provinco.

1279
02:06:30,832 --> 02:06:35,832
Grinĉjo.

1280
02:06:53,229 --> 02:06:57,942
Mi ne havas memoron pri ĉi tiu loko.

1281
02:06:57,943 --> 02:06:59,652
GRILLO: Ĉu ni estas perditaj?
GAJA: Ne.

1282
02:06:59,653 --> 02:07:02,321
GRILLO: Mi pensas, ke ni estas.
GAJA: La penso de Gandalfo.

1283
02:07:02,322 --> 02:07:04,073
GRILLO: Gaja?
GAJA: Kio?

1284
02:07:04,074 --> 02:07:09,074
GRIPINO:
Mi malsatas.

1285
02:07:17,337 --> 02:07:22,007
- Estas io tie malsupre.
-Estas Golumo.

1286
02:07:22,008 --> 02:07:26,345
- Golumo?
- Li sekvas nin de tri tagoj.

1287
02:07:26,346 --> 02:07:31,183
- Ĉu li eskapis la kelkarcerojn de Barad-dûr?
- Eskapis...

1288
02:07:31,184 --> 02:07:33,352
...aŭ estis malfiksita.

1289
02:07:33,353 --> 02:07:38,353
Nun la Ringo venigis lin ĉi tien.

1290
02:07:39,651 --> 02:07:42,528
Li neniam liberiĝos de sia bezono de ĝi.

1291
02:07:42,529 --> 02:07:47,529
Li malamas kaj amas la Ringon,
kiel li malamas kaj amas sin.

1292
02:07:48,493 --> 02:07:53,493
La vivo de Sméagol estas malĝoja rakonto.

1293
02:07:53,540 --> 02:07:58,540
Jes, Sméagol oni iam nomis lin.
Antaŭ ol la Ringo trovis lin.

1294
02:08:00,380 --> 02:08:03,507
Antaŭ ol ĝi frenezigis lin.

1295
02:08:03,508 --> 02:08:06,552
Domaĝe, ke Bilbo ne mortigis lin
kiam li havis la ŝancon.

1296
02:08:06,553 --> 02:08:08,846
Domaĝe?

1297
02:08:08,847 --> 02:08:12,641
Domaĝe, tio restis la mano de Bilbo.

1298
02:08:12,642 --> 02:08:17,642
Multaj kiuj vivas meritas morton.
Iuj, kiuj mortas, meritas vivon.

1299
02:08:19,274 --> 02:08:24,194
Ĉu vi povas doni ĝin al ili, Frodo?

1300
02:08:24,195 --> 02:08:28,365
Ne estu tro fervora
fari morton kaj juĝon.

1301
02:08:28,366 --> 02:08:31,869
Eĉ la tre saĝaj
ne povas vidi ĉiujn finojn.

1302
02:08:31,870 --> 02:08:36,870
Mia koro diras al mi, ke Golumo havas kelkajn
rolon por ludi ankoraŭ, bone aŭ malbone...

1303
02:08:38,585 --> 02:08:42,921
...antaŭ ol ĉi tio finiĝos.

1304
02:08:42,922 --> 02:08:47,922
La kompato de Bilbo
povas regi la sorton de multaj.

1305
02:08:53,433 --> 02:08:58,228
Mi deziras la Ringon
neniam venis al mi.

1306
02:08:58,229 --> 02:09:00,439
Mi deziras, ke nenio el ĉi tio okazis.

1307
02:09:00,440 --> 02:09:05,440
Tiel faru ĉiuj, kiuj vivas por vidi tiajn tempojn.
Sed tio ne estas por ili decidi.

1308
02:09:06,279 --> 02:09:11,279
Ĉio, kion ni devas decidi, estas kion fari
kun la tempo, kiu estas donita al ni.

1309
02:09:13,286 --> 02:09:17,706
Estas aliaj fortoj en laboro en ĉi tio
mondo, Frodo, krom la volo de malbono.

1310
02:09:17,707 --> 02:09:20,626
Bilbo estis intencita trovi la Ringon.

1311
02:09:20,627 --> 02:09:25,130
En tiu kazo,
vi ankaŭ estis intencita havi ĝin.

1312
02:09:25,131 --> 02:09:30,131
Kaj tio estas kuraĝiga penso.

1313
02:09:31,262 --> 02:09:33,222
Ah!

1314
02:09:33,223 --> 02:09:35,307
Estas tiel.

1315
02:09:35,308 --> 02:09:37,810
- Li estas memorita.
GANDALF: Ne.

1316
02:09:37,811 --> 02:09:41,814
Sed la aero ne odoras
tiel malbona ĉi tie.

1317
02:09:41,815 --> 02:09:46,815
Se vi dubas, Meriadoc,
ĉiam sekvu vian nazon.

1318
02:10:01,835 --> 02:10:06,835
Lasu min riski iom pli da lumo.

1319
02:10:10,677 --> 02:10:13,178
Jen...

1320
02:10:13,179 --> 02:10:18,179
...la granda regno
kaj Dwarf-urbo de Dwarrowdelf.

1321
02:10:20,854 --> 02:10:25,854
Estas okulmalfermilo, kaj neniu eraro.

1322
02:10:49,215 --> 02:10:54,215
Gimli!

1323
02:10:56,723 --> 02:10:58,390
Ne.

1324
02:10:58,391 --> 02:11:02,561
Ne!

1325
02:11:02,562 --> 02:11:07,562
Ho, ne.

1326
02:11:07,567 --> 02:11:12,567
Ne.

1327
02:11:16,117 --> 02:11:18,577
GANDALF:
"Ĉi tie kuŝas Balin...

1328
02:11:18,578 --> 02:11:20,913
...filo de Fundin...

1329
02:11:20,914 --> 02:11:24,583
...Sinjoro de Moria."

1330
02:11:24,584 --> 02:11:28,420
Li estas do morta.

1331
02:11:28,421 --> 02:11:33,421
Estas kiel mi timis.

1332
02:11:40,934 --> 02:11:45,934
[GIMLI PAROLAS DWARVISCH]

1333
02:11:47,941 --> 02:11:51,068
Ni devas pluiri. Ni ne povas restadi.

1334
02:11:51,069 --> 02:11:56,069
GANDALF: "Ili prenis la ponton
kaj la dua salono.

1335
02:11:56,866 --> 02:12:00,118
Ni baris la pordegojn...

1336
02:12:00,119 --> 02:12:02,788
...sed ne povas teni ilin longe.

1337
02:12:02,789 --> 02:12:05,999
La tero tremas.

1338
02:12:06,000 --> 02:12:07,960
Tamburoj...

1339
02:12:07,961 --> 02:12:12,961
...tamburoj en la profundo.

1340
02:12:14,926 --> 02:12:18,971
Ni ne povas eliri.

1341
02:12:18,972 --> 02:12:23,972
Ombro moviĝas en la mallumo.

1342
02:12:24,477 --> 02:12:29,477
Ni ne povas eliri.

1343
02:12:30,024 --> 02:12:35,024
Ili venas."

1344
02:12:35,154 --> 02:12:40,154
[KLAMATADO]

1345
02:12:54,424 --> 02:12:59,424
[Turado]

1346
02:13:03,641 --> 02:13:08,641
[SILENTO]

1347
02:13:15,028 --> 02:13:17,195
Malsaĝulo de Took!

1348
02:13:17,196 --> 02:13:22,196
Enĵetu vin venontfoje,
kaj liberigu nin de via stulteco.

1349
02:13:24,662 --> 02:13:29,662
[TABROJ BATADO]

1350
02:13:37,717 --> 02:13:42,717
[KRIADO]

1351
02:13:46,976 --> 02:13:50,896
SAM:
Frodo!

1352
02:13:50,897 --> 02:13:55,897
Orkoj.

1353
02:13:59,405 --> 02:14:04,405
Reiru! Restu proksime al Gandalfo!

1354
02:14:08,706 --> 02:14:13,706
Ili havas kavern-trolon.

1355
02:14:26,265 --> 02:14:27,933
Lasu ilin veni!

1356
02:14:27,934 --> 02:14:32,934
Estas unu nano ankoraŭ en Morio
kiu ankoraŭ enspiras.

1357
02:14:46,661 --> 02:14:51,661
[KRIADO]

1358
02:16:50,409 --> 02:16:55,409
Mi pensas, ke mi ekkomprenas ĉi tion.

1359
02:16:57,917 --> 02:17:02,917
Frodo!

1360
02:17:33,119 --> 02:17:35,954
FRODO:
Aragorno! Aragorno!

1361
02:17:35,955 --> 02:17:40,955
Frodo!

1362
02:18:23,002 --> 02:18:27,672
Frodo!

1363
02:18:27,673 --> 02:18:32,673
Frodo!

1364
02:19:25,106 --> 02:19:29,234
Ho, ne.

1365
02:19:29,235 --> 02:19:34,235
[FRODO ĝemas]

1366
02:19:34,824 --> 02:19:39,119
Li vivas.

1367
02:19:39,120 --> 02:19:42,414
Mi fartas bone. Mi ne estas vundita.

1368
02:19:42,415 --> 02:19:44,833
Vi devus esti morta.

1369
02:19:44,834 --> 02:19:47,585
Tiu lanco estus pinĉinta
apro.

1370
02:19:47,586 --> 02:19:52,586
Mi pensas, ke ĉi tiu Hobito estas pli
ol renkontas la okulon.

1371
02:19:58,139 --> 02:20:02,058
Mitrilo.

1372
02:20:02,059 --> 02:20:05,103
Vi estas plena de surprizoj,
Majstro Baginzo.

1373
02:20:05,104 --> 02:20:10,104
[KRIADO]

1374
02:20:10,651 --> 02:20:15,651
Al la Ponto de Khazad-dûm!

1375
02:20:27,585 --> 02:20:32,585
ARAGORN:
Tiel!

1376
02:21:12,797 --> 02:21:17,797
[GRUMADO]

1377
02:21:39,573 --> 02:21:44,573
Kio estas ĉi tiu nova diablo?

1378
02:21:56,715 --> 02:21:58,675
[PAŜOJ proksimiĝas]

1379
02:21:58,676 --> 02:22:01,761
A Balrog.

1380
02:22:01,762 --> 02:22:06,762
Demono de la antikva mondo.

1381
02:22:07,101 --> 02:22:10,728
Ĉi tiu malamiko estas preter iu ajn el vi.

1382
02:22:10,729 --> 02:22:15,729
Kuru!

1383
02:22:19,613 --> 02:22:24,613
Rapide!

1384
02:22:37,756 --> 02:22:39,632
Gandalfo.

1385
02:22:39,633 --> 02:22:42,635
Konduku ilin, Aragorn.

1386
02:22:42,636 --> 02:22:45,388
La ponto estas proksima.

1387
02:22:45,389 --> 02:22:47,223
[BALROG grumblas]

1388
02:22:47,224 --> 02:22:52,224
Faru kiel mi diras!
Glavoj ne plu utilas ĉi tie.

1389
02:23:20,466 --> 02:23:25,466
Gandalfo!

1390
02:23:40,486 --> 02:23:45,486
BOROMIR:
Gaja! Grinĉjo!

1391
02:23:52,831 --> 02:23:57,085
Sam!

1392
02:23:57,086 --> 02:24:02,086
Neniu ĵetas Nanon.

1393
02:24:03,342 --> 02:24:08,342
Ne la barbo!

1394
02:24:18,023 --> 02:24:22,026
Konstanta.

1395
02:24:22,027 --> 02:24:26,656
Tenu!

1396
02:24:26,657 --> 02:24:29,617
[BALROG grumblas]

1397
02:24:29,618 --> 02:24:34,618
[PAŜOJ proksimiĝas]

1398
02:24:44,717 --> 02:24:49,717
Atendu!

1399
02:24:56,729 --> 02:25:01,399
Klinu antaŭen!

1400
02:25:01,400 --> 02:25:03,776
Konstanta.

1401
02:25:03,777 --> 02:25:05,194
Venu!

1402
02:25:05,195 --> 02:25:10,195
NUN!

1403
02:25:23,922 --> 02:25:25,923
Super la ponto!

1404
02:25:25,924 --> 02:25:30,924
Flugu!

1405
02:26:12,137 --> 02:26:14,347
Vi ne povas pasi!

1406
02:26:14,348 --> 02:26:19,348
Gandalfo!

1407
02:26:20,229 --> 02:26:25,229
Mi estas servisto de la Sekreta Fajro,
portanto de la flamo de Anor.

1408
02:26:26,110 --> 02:26:31,110
La malluma fajro ne utilos al vi,
flamo de Udûn!

1409
02:26:39,873 --> 02:26:44,873
Reiru al la Ombro.

1410
02:26:49,675 --> 02:26:54,675
Vi ne preterpasos!

1411
02:27:21,290 --> 02:27:26,290
BOROMIR: Ne! Ne!
- Gandalfo!

1412
02:27:32,843 --> 02:27:37,843
Flugu, malsaĝuloj!

1413
02:27:39,433 --> 02:27:44,433
Ne!

1414
02:27:47,733 --> 02:27:52,733
Aragorno!

1415
02:28:47,167 --> 02:28:52,167
Legolas, levu ilin.

1416
02:28:54,132 --> 02:28:56,133
Donu al ili momenton, pro domaĝo!

1417
02:28:56,134 --> 02:28:59,971
Antaŭ noktiĝo, ĉi tiuj montetoj faros
svarmas de Orkoj.

1418
02:28:59,972 --> 02:29:04,183
Ni devas atingi la arbaron de Lothlérie.

1419
02:29:04,184 --> 02:29:08,980
Venu, Boromiro. Legolas.
Gimli, levu ilin.

1420
02:29:08,981 --> 02:29:11,524
Sur viaj piedoj, Sam.

1421
02:29:11,525 --> 02:29:15,111
Frodo?

1422
02:29:15,112 --> 02:29:20,112
Frodo!

1423
02:30:09,333 --> 02:30:12,585
Restu proksime, junaj Hobitoj!

1424
02:30:12,586 --> 02:30:16,964
Oni diras, ke granda sorĉistino
loĝas en ĉi tiuj arbaroj.

1425
02:30:16,965 --> 02:30:20,051
Elf-sorĉistino...

1426
02:30:20,052 --> 02:30:23,471
...de terura potenco.

1427
02:30:23,472 --> 02:30:25,890
Ĉiuj, kiuj rigardas ŝin...

1428
02:30:25,891 --> 02:30:27,892
...falu sub ŝia sorĉo.

1429
02:30:27,893 --> 02:30:31,437
VIINA VOĈO:
Frodo!

1430
02:30:31,438 --> 02:30:33,689
Kaj neniam estas vidataj denove.

1431
02:30:33,690 --> 02:30:38,402
VIINA <i>VOĈO: Via veno al ni estas
kiel la paŝoj de pereo.</i>

1432
02:30:38,403 --> 02:30:42,281
<i>Vi alportas ĉi tien grandan malbonon,
Ringoportanto.</i>

1433
02:30:42,282 --> 02:30:47,282
SAM:
Sinjoro Frodo?

1434
02:30:49,373 --> 02:30:54,373
Nu, jen unu nano
ŝi ne kaptiĝos tiel facile.

1435
02:30:55,128 --> 02:31:00,128
Mi havas okulojn de akcipitro
kaj la oreloj de vulpo.

1436
02:31:07,391 --> 02:31:12,391
La nano spiras tiel laŭte,
ni povintus pafi lin en la mallumo.

1437
02:31:17,109 --> 02:31:20,027
[ELFA]
Bonvenon Legolaso, filo de Thranduil.

1438
02:31:20,028 --> 02:31:25,028
[ELFA]
Nia Kunularo staras en via ŝuldo.

1439
02:31:25,534 --> 02:31:27,868
Aragorn de la Dunedain...

1440
02:31:27,869 --> 02:31:30,121
vi estas konata de ni.

1441
02:31:30,122 --> 02:31:32,581
Tiom pri la legenda ĝentileco
de la elfoj!

1442
02:31:32,582 --> 02:31:34,625
Parolu vortojn, kiujn ni ĉiuj povas kompreni!

1443
02:31:34,626 --> 02:31:39,547
[EN LA ANGLA] Ni ne havis traktadon
kun la Dwarves ekde la Malhelaj Tagoj.

1444
02:31:39,548 --> 02:31:42,466
Kaj vi scias kio ĉi tiu Nano
diras al tio?

1445
02:31:42,467 --> 02:31:47,467
[PAROLAS EN DINO]

1446
02:31:48,974 --> 02:31:53,974
Tio ne estis tiel ĝentila.

1447
02:31:57,482 --> 02:32:02,482
Vi kunportas grandan malbonon.

1448
02:32:03,280 --> 02:32:08,280
Vi ne povas iri plu.

1449
02:32:11,621 --> 02:32:16,621
[PAROLANTE ELFA]

1450
02:32:42,736 --> 02:32:46,530
La morto de Gandalfo ne estis vana.

1451
02:32:46,531 --> 02:32:49,909
Nek li volus ke vi rezignu esperon.

1452
02:32:49,910 --> 02:32:54,121
Vi portas pezan ŝarĝon, Frodo.

1453
02:32:54,122 --> 02:32:59,122
Ne portu la pezon de la mortintoj.

1454
02:33:00,212 --> 02:33:05,212
Vi sekvos min.

1455
02:33:13,934 --> 02:33:16,560
Caras Galadhon.

1456
02:33:16,561 --> 02:33:19,688
La koro de Elvendom sur la tero.

1457
02:33:19,689 --> 02:33:24,689
Sfero de la Sinjoro Celeborn
kaj de Galadriel, Sinjorino de Lumo.

1458
02:34:44,357 --> 02:34:48,152
La malamiko scias, ke vi eniris ĉi tien.

1459
02:34:48,153 --> 02:34:53,153
Kian esperon vi havis sekrete
estas nun for.

1460
02:34:55,035 --> 02:34:59,747
Ok estas ĉi tie, tamen naŭ tie
estis eliritaj de Rivendelo.

1461
02:34:59,748 --> 02:35:01,749
Diru al mi, kie estas Gandalfo?

1462
02:35:01,750 --> 02:35:05,002
Ĉar mi tre deziras paroli kun li.

1463
02:35:05,003 --> 02:35:08,672
Mi ne plu povas vidi lin de malproksime.

1464
02:35:08,673 --> 02:35:13,673
GALADRIEL: Gandalfo la Griza ne faris
trapasu la limojn de ĉi tiu lando.

1465
02:35:14,137 --> 02:35:19,137
Li falis en Ombron.

1466
02:35:21,269 --> 02:35:26,269
Li estis prenita fare de kaj Ombro kaj flamo.

1467
02:35:27,400 --> 02:35:31,862
Balrog de Morgoth.

1468
02:35:31,863 --> 02:35:36,863
Ĉar ni iris senbezone
en la reton de Moria.

1469
02:35:37,369 --> 02:35:41,205
Nenecesaj estis neniu el la faroj
de Gandalfo en la vivo.

1470
02:35:41,206 --> 02:35:46,206
Ni ankoraŭ ne konas lian plenan celon.

1471
02:35:49,297 --> 02:35:53,884
Ne lasu la grandan malplenon
de Khazad-dûm plenigu vian koron...

1472
02:35:53,885 --> 02:35:57,221
...Gimli, filo de Gléin.

1473
02:35:57,222 --> 02:36:02,222
Ĉar la mondo kreskis
plena de danĝero...

1474
02:36:02,227 --> 02:36:05,062
... kaj en ĉiuj landoj...

1475
02:36:05,063 --> 02:36:10,063
...amo nun estas miksita kun malĝojo.

1476
02:36:21,204 --> 02:36:24,415
Kio nun fariĝas de ĉi tiu Kunularo?

1477
02:36:24,416 --> 02:36:29,416
Sen Gandalfo, espero estas perdita.

1478
02:36:30,422 --> 02:36:33,882
La serĉo staras sur la rando
de tranĉilo.

1479
02:36:33,883 --> 02:36:37,720
Devaĝu sed iomete kaj ĝi malsukcesos...

1480
02:36:37,721 --> 02:36:42,721
... al la ruino de ĉiuj.

1481
02:36:44,894 --> 02:36:49,894
Tamen espero restas
dum la Kompanio estas vera.

1482
02:36:52,277 --> 02:36:57,277
Ne maltrankviliĝu viaj koroj.
Iru nun kaj ripozu...

1483
02:36:57,449 --> 02:37:02,449
... ĉar vi estas laca de malĝojo
kaj multe da laboro.

1484
02:37:03,371 --> 02:37:05,622
Ĉi-vespere vi dormos...

1485
02:37:05,623 --> 02:37:10,623
<i>GALADRIEL:
Bonvenon, Frodo de la Provinco...</i>

1486
02:37:10,628 --> 02:37:14,965
<i>...tiu, kiu vidis la Okulon!</i>

1487
02:37:14,966 --> 02:37:19,966
[KANTANTE ELFA]

1488
02:37:27,103 --> 02:37:32,103
Lamento por Gandalfo.

1489
02:37:36,946 --> 02:37:38,697
Kion oni diras pri li?

1490
02:37:38,698 --> 02:37:43,698
Mi ne havas la koron diri al vi.

1491
02:37:44,120 --> 02:37:49,120
Por mi, la ĉagreno estas ankoraŭ tro proksima.

1492
02:37:49,334 --> 02:37:52,336
Mi vetas, ke ili ne mencias lian artfajraĵon.

1493
02:37:52,337 --> 02:37:57,337
Devus esti verso pri ili.

1494
02:37:58,927 --> 02:38:02,012
<i>La plej bonaj raketoj iam ajn viditaj</i>

1495
02:38:02,013 --> 02:38:05,808
<i>Ili krevis en steloj de blua kaj verda</i>

1496
02:38:05,809 --> 02:38:09,478
<i>Aŭ post tondro, arĝentaj pluvegoj</i>

1497
02:38:09,479 --> 02:38:11,688
[GIMLI RONKAS]

1498
02:38:11,689 --> 02:38:14,691
<i>Venis falante kiel pluvo de floroj</i>

1499
02:38:14,692 --> 02:38:19,692
Ho, tio ne faras al ili justecon
per longa vojo.

1500
02:38:29,374 --> 02:38:32,251
ARAGORN:
Ripozu.

1501
02:38:32,252 --> 02:38:35,170
Ĉi tiuj limoj estas bone protektitaj.

1502
02:38:35,171 --> 02:38:40,171
Mi ne trovos ripozon ĉi tie.

1503
02:38:40,552 --> 02:38:43,762
Mi aŭdis ŝian voĉon en mia kapo.

1504
02:38:43,763 --> 02:38:47,724
Ŝi parolis pri mia patro
kaj la falo de Gondoro.

1505
02:38:47,725 --> 02:38:52,725
Ŝi diris al mi,
"Eĉ nun restas espero."

1506
02:38:54,566 --> 02:38:58,735
Sed mi ne povas vidi ĝin.

1507
02:38:58,736 --> 02:39:03,736
Jam longe ni havis esperon.

1508
02:39:11,416 --> 02:39:14,293
Mia patro estas nobla viro.

1509
02:39:14,294 --> 02:39:16,879
Sed lia regado malsukcesas...

1510
02:39:16,880 --> 02:39:21,880
...kaj nia popolo perdas fidon.

1511
02:39:23,720 --> 02:39:27,431
Li serĉas min por ĝustigi aferojn,
kaj mi farus ĝin.

1512
02:39:27,432 --> 02:39:32,432
Mi vidus la gloron
de Gondoro restarigita.

1513
02:39:33,771 --> 02:39:37,441
Ĉu vi iam vidis ĝin, Aragorn?

1514
02:39:37,442 --> 02:39:39,610
La Blanka Turo de Ecthelion.

1515
02:39:39,611 --> 02:39:44,114
Brilante kiel pikilo
el perlo kaj arĝento.

1516
02:39:44,115 --> 02:39:49,115
Ĝiaj standardoj kaptis alte
en la matena venteto.

1517
02:39:50,538 --> 02:39:52,664
Ĉu vi iam estis nomita hejme...

1518
02:39:52,665 --> 02:39:57,252
...per la klara sonorado
de arĝentaj trumpetoj?

1519
02:39:57,253 --> 02:40:00,797
Mi vidis la Blankan Urbon...

1520
02:40:00,798 --> 02:40:03,300
...antaŭ longe.

1521
02:40:03,301 --> 02:40:08,301
Iun tagon, niaj vojoj kondukos nin tien.

1522
02:40:09,182 --> 02:40:12,601
Kaj la turgardisto
akceptos la vokon:

1523
02:40:12,602 --> 02:40:17,602
"La Sinjoroj de Gondoro revenis."

1524
02:41:23,131 --> 02:41:25,841
Ĉu vi rigardos en la spegulon?

1525
02:41:25,842 --> 02:41:30,345
Kion mi vidos?

1526
02:41:30,346 --> 02:41:33,557
Eĉ la plej saĝaj ne povas diri.

1527
02:41:33,558 --> 02:41:35,642
Por la spegulo...

1528
02:41:35,643 --> 02:41:40,643
...montras multajn aferojn.

1529
02:41:41,190 --> 02:41:43,775
Aferoj kiuj estis...

1530
02:41:43,776 --> 02:41:47,154
... aferoj kiuj estas...

1531
02:41:47,155 --> 02:41:52,155
...kaj iuj aferoj...

1532
02:41:52,660 --> 02:41:57,660
... kiuj ankoraŭ ne okazis.

1533
02:42:59,852 --> 02:43:04,852
[VOĈOJ PAROLANTE EN NIGRA PAROLADO]

1534
02:43:18,496 --> 02:43:23,496
Mi scias, kion vi vidis.

1535
02:43:23,793 --> 02:43:28,046
Ĉar ĝi ankaŭ estas en mia menso.

1536
02:43:28,047 --> 02:43:33,047
<i> Estas kio okazos
se vi malsukcesus.</i>

1537
02:43:34,512 --> 02:43:39,512
<i>La Kunularo rompiĝas.
Ĝi estas jam komencita.</i>

1538
02:43:40,017 --> 02:43:43,520
<i>Li provos preni la Ringon.</i>

1539
02:43:43,521 --> 02:43:46,523
<i>Vi scias pri kiu mi parolas.</i>

1540
02:43:46,524 --> 02:43:51,524
<i>Unu post alia, ĝi detruos ilin ĉiujn.</i>

1541
02:43:52,697 --> 02:43:55,532
FRODO:
<i>Se vi petas ĝin de mi...

1542
02:43:55,533 --> 02:43:59,661
<i>...Mi donos al vi la Unu Ringon.</i>

1543
02:43:59,662 --> 02:44:04,662
Vi proponas ĝin al mi libere.

1544
02:44:06,377 --> 02:44:11,377
Mi ne neas tion mia koro
tre deziris tion.

1545
02:44:16,721 --> 02:44:20,432
Anstataŭ Malhela Sinjoro,
vi havus reĝinon...

1546
02:44:20,433 --> 02:44:24,895
... ne malhela sed bela,
kaj terura kiel la tagiĝo!

1547
02:44:24,896 --> 02:44:28,398
Perfida kiel la maro!

1548
02:44:28,399 --> 02:44:33,399
Pli fortaj ol la fundamentoj
de la tero!

1549
02:44:33,821 --> 02:44:36,406
Ĉiuj amos min...

1550
02:44:36,407 --> 02:44:41,407
...kaj malespero.

1551
02:44:53,341 --> 02:44:57,928
Mi trapasas la teston. Mi malpliigos...

1552
02:44:57,929 --> 02:45:00,597
...kaj iru en Okcidenton...

1553
02:45:00,598 --> 02:45:05,598
-...kaj restu Galadriel.
- Mi ne povas fari tion sola.

1554
02:45:08,648 --> 02:45:13,648
Vi estas Ringoportanto, Frodo.
Por porti Ringon de Potenco...

1555
02:45:13,736 --> 02:45:18,573
...estas esti sola.

1556
02:45:18,574 --> 02:45:21,493
Ĉi tiu estas Nenya,
la Ringo de Adamant.

1557
02:45:21,494 --> 02:45:26,289
Kaj mi estas ĝia gardanto.

1558
02:45:26,290 --> 02:45:30,961
Ĉi tiu tasko estis nomumita al vi.

1559
02:45:30,962 --> 02:45:35,090
Kaj se vi ne trovas rimedon...

1560
02:45:35,091 --> 02:45:37,467
... neniu faros.

1561
02:45:37,468 --> 02:45:41,304
Tiam mi scias, kion mi devas fari.

1562
02:45:41,305 --> 02:45:45,767
Estas nur...

1563
02:45:45,768 --> 02:45:50,768
...Mi timas fari ĝin.

1564
02:45:51,482 --> 02:45:56,482
Eĉ la plej malgranda homo povas ŝanĝiĝi
la kurso de la estonteco.

1565
02:46:01,993 --> 02:46:06,993
Ĉu vi scias kiel la Orkoj
unue estiĝis?

1566
02:46:08,499 --> 02:46:13,003
Ili iam estis elfoj.

1567
02:46:13,004 --> 02:46:16,506
Prenite de la Malhelaj Potencoj...

1568
02:46:16,507 --> 02:46:20,010
...torturita kaj mutilita.

1569
02:46:20,011 --> 02:46:25,011
Ruinita kaj terura formo de vivo.

1570
02:46:25,641 --> 02:46:28,935
Kaj nun...

1571
02:46:28,936 --> 02:46:31,521
...perfektigita.

1572
02:46:31,522 --> 02:46:36,522
Mia batala Uruk-hai...

1573
02:46:36,652 --> 02:46:39,195
... al kiu vi servas?

1574
02:46:39,196 --> 02:46:44,196
Saruman!

1575
02:47:02,553 --> 02:47:06,222
Ĉasu ilin. Ne haltu
ĝis ili estos trovitaj.

1576
02:47:06,223 --> 02:47:09,351
Vi ne konas doloron.
Vi ne konas timon.

1577
02:47:09,352 --> 02:47:14,352
Vi gustumos Homan karnon!

1578
02:47:17,360 --> 02:47:21,237
Unu el la duonaj lingoj portas
io de granda valoro.

1579
02:47:21,238 --> 02:47:26,238
Alportu ilin al mi vivaj kaj nedifektitaj.

1580
02:47:27,244 --> 02:47:32,244
Mortigu la aliajn.

1581
02:47:47,723 --> 02:47:52,723
CELEBORN: Neniam antaŭe ni vestis
fremduloj en la vesto de nia propra popolo.

1582
02:47:54,271 --> 02:47:59,271
Ke ĉi tiuj manteloj helpu vin ŝirmi
de malamikaj okuloj.

1583
02:48:05,282 --> 02:48:07,075
Lembas.

1584
02:48:07,076 --> 02:48:11,162
Elfa vojo pano.

1585
02:48:11,163 --> 02:48:16,163
Unu malgranda mordo sufiĉas por plenigi
la stomako de plenkreskulo.

1586
02:48:20,631 --> 02:48:22,799
Kiom vi manĝis?

1587
02:48:22,800 --> 02:48:25,969
<i>Kvar.</i>

1588
02:48:25,970 --> 02:48:30,265
[ELKOJ]

1589
02:48:30,266 --> 02:48:33,059
<i> FABELOJ. Ĉiun ligon vi vojaĝas suden,
la danĝero pliiĝos.</i>

1590
02:48:33,060 --> 02:48:37,313
<i>Mordoraj Orkoj nun tenas la orientan bordon
de la Anduin.</i>

1591
02:48:37,314 --> 02:48:40,066
<i>Nek vi trovos sekurecon
sur la okcidenta bordo.</i>

1592
02:48:40,067 --> 02:48:44,070
Strangaj estaĵoj portantaj la Blankan Manon
estis viditaj sur niaj limoj.

1593
02:48:44,071 --> 02:48:49,071
Malofte Orkoj vojaĝas en la malferma
sub la suno, tamen ĉi tiuj faris tion.

1594
02:48:57,835 --> 02:49:01,838
[ELFA]
Vi estas spurita.

1595
02:49:01,839 --> 02:49:03,256
[EN LA ANGLA]
Ĉe rivero vi havas la ŝancon...

1596
02:49:03,257 --> 02:49:08,257
...de forkurado de la malamiko
al la Akvofaloj de Rauros.

1597
02:49:23,736 --> 02:49:28,736
GALADRIEL: Mia donaco por vi, Legolas,
estas pafarko de la Galadhrim.

1598
02:49:28,824 --> 02:49:33,824
Inda je la lerteco
de niaj arbaraj parencoj.

1599
02:49:37,708 --> 02:49:40,335
Ĉi tiuj estas la ponardoj de la Noldorin.

1600
02:49:40,336 --> 02:49:43,713
Ili jam vidis servon en milito.

1601
02:49:43,714 --> 02:49:46,925
Ne timu, juna Peregrino Prenis.

1602
02:49:46,926 --> 02:49:51,926
<i>Vi trovos vian kuraĝon.</i>

1603
02:49:52,139 --> 02:49:54,265
<i>Kaj por vi, Samwise Gamgee...</i>

1604
02:49:54,266 --> 02:49:57,018
...Elfa ŝnuro el hithlain.

1605
02:49:57,019 --> 02:50:00,939
Dankon, mia sinjorino.

1606
02:50:00,940 --> 02:50:05,940
Ĉu vi elĉerpiĝis
de tiuj belaj, brilaj ponardoj?

1607
02:50:10,741 --> 02:50:13,910
Kaj kian donacon petus nano
de la elfoj?

1608
02:50:13,911 --> 02:50:16,704
Nenio.

1609
02:50:16,705 --> 02:50:20,667
Krom rigardi la sinjorinon
de la Galadhrim la lastan fojon...

1610
02:50:20,668 --> 02:50:25,668
...ĉar ŝi estas pli justa
ol ĉiuj juveloj sub la tero.

1611
02:50:32,930 --> 02:50:34,681
Fakte...

1612
02:50:34,682 --> 02:50:37,100
Estis unu afero.

1613
02:50:37,101 --> 02:50:39,936
Ne, ne, mi parolas sensencaĵon.
Estas tute neeble.

1614
02:50:39,937 --> 02:50:44,937
<i>Stulte demandi.</i>

1615
02:50:45,276 --> 02:50:47,610
GALADRIEL:
<i>Mi</i> havas nenion pli grandan por doni...

1616
02:50:47,611 --> 02:50:52,407
...ol la donaco, kiun vi jam portas.

1617
02:50:52,408 --> 02:50:54,742
[ELFA]
Por ŝia amo,

1618
02:50:54,743 --> 02:50:59,743
Mi timas la gracon de Arwen Evenstar
malpliiĝos.

1619
02:51:00,833 --> 02:51:05,712
[ELFA]
Mi volus ke ŝi foriru ĉi tiujn marbordojn,

1620
02:51:05,713 --> 02:51:10,633
kaj estu kun sia popolo.

1621
02:51:10,634 --> 02:51:15,634
Mi dezirus, ke ŝi konduku la ŝipon al Valinor.

1622
02:51:16,849 --> 02:51:20,518
[EN LA ANGLA]
Tiu elekto estas ankoraŭ antaŭ ŝi.

1623
02:51:20,519 --> 02:51:23,771
Vi havas vian propran elekton por fari,
Aragorno.

1624
02:51:23,772 --> 02:51:28,772
Leviĝi super la alteco de ĉiuj
viaj patroj ekde la tempo de Elendil...

1625
02:51:29,778 --> 02:51:34,778
...aŭ fali en mallumon
kun ĉio, kio restas de via parencaro.

1626
02:51:41,248 --> 02:51:46,248
[ELFA]
Adiaŭ.

1627
02:51:46,420 --> 02:51:51,420
Estas multo, kion vi ankoraŭ devas fari.

1628
02:51:56,305 --> 02:51:57,764
Ni ne renkontiĝos denove...

1629
02:51:57,765 --> 02:52:01,684
Elesar.

1630
02:52:01,685 --> 02:52:05,021
<i>[EN LA ANGLA]
Adiaŭ, Frodo Baginzo.</i>

1631
02:52:05,022 --> 02:52:09,192
Mi donas al vi la lumon de Eérendil...

1632
02:52:09,193 --> 02:52:14,193
...nia plej amata stelo.

1633
02:52:20,704 --> 02:52:25,333
<i>Estu lumo por vi
en mallumaj lokoj...</i>

1634
02:52:25,334 --> 02:52:30,334
<i>...kiam ĉiuj aliaj lumoj estingiĝas.</i>

1635
02:52:38,222 --> 02:52:42,058
GIMLI: Mi prenis mian plej malbonan vundon
ĉe ĉi tiu disiĝo...

1636
02:52:42,059 --> 02:52:47,059
... rigardinte mian lastan tion
kiu estas plej justa.

1637
02:52:47,064 --> 02:52:50,692
De nun mi nomos nenion justa
krom se ĝi estas ŝia donaco al mi.

1638
02:52:50,693 --> 02:52:52,819
Kio estis ŝia donaco?

1639
02:52:52,820 --> 02:52:57,820
Mi petis de ŝi unu hararon
de ŝia ora kapo.

1640
02:52:58,534 --> 02:53:03,534
Ŝi donis al mi tri.

1641
02:54:06,935 --> 02:54:11,935
[BIRDOJ KLAMARADO]

1642
02:54:43,555 --> 02:54:48,555
Golumo. Li spuris nin ekde Moria.

1643
02:54:50,729 --> 02:54:54,065
Mi esperis, ke ni perdos lin
sur la rivero.

1644
02:54:54,066 --> 02:54:58,069
Sed li estas tro saĝa akvisto.

1645
02:54:58,070 --> 02:55:01,531
Kaj se li atentigas la malamikon
al nia loko...

1646
02:55:01,532 --> 02:55:03,991
...ĝi faros la transirejon
eĉ pli danĝera.

1647
02:55:03,992 --> 02:55:06,202
SAM:
Manĝu, sinjoro Frodo.

1648
02:55:06,203 --> 02:55:09,497
- Ne, Sam.
- Vi nenion manĝis dum la tuta tago.

1649
02:55:09,498 --> 02:55:13,543
Vi ankaŭ ne dormas.
Ne kredu, ke mi ne rimarkis.

1650
02:55:13,544 --> 02:55:16,712
- Sinjoro Frodo--
- Mi fartas bone.

1651
02:55:16,713 --> 02:55:18,172
Sed vi ne estas.

1652
02:55:18,173 --> 02:55:20,842
Mi estas ĉi tie por helpi vin.

1653
02:55:20,843 --> 02:55:25,843
Mi promesis al Gandalfo, ke mi faros.

1654
02:55:28,517 --> 02:55:33,396
Vi ne povas helpi min, Sam.

1655
02:55:33,397 --> 02:55:38,025
Ne ĉi-foje.

1656
02:55:38,026 --> 02:55:43,026
Dormu iom.

1657
02:55:46,451 --> 02:55:49,078
Minas Tirith estas la pli sekura vojo.

1658
02:55:49,079 --> 02:55:52,540
Vi scias tion.
De tie ni povas regrupiĝi.

1659
02:55:52,541 --> 02:55:55,084
Forstreku por Mordoro de loko
de forto.

1660
02:55:55,085 --> 02:55:58,421
Ne estas forto en Gondoro
tio povas utili al ni.

1661
02:55:58,422 --> 02:56:02,300
Vi estis sufiĉe rapida por fidi
la elfoj.

1662
02:56:02,301 --> 02:56:05,303
Ĉu vi havas tiom malmulte da fido
en via propra popolo?

1663
02:56:05,304 --> 02:56:08,514
Jes, estas malforteco.
Estas malforteco.

1664
02:56:08,515 --> 02:56:12,059
Sed estas ankaŭ kuraĝo,
kaj honoro trovebla en Viroj.

1665
02:56:12,060 --> 02:56:14,604
Sed vi ne vidos tion.

1666
02:56:14,605 --> 02:56:16,272
Vi timas!

1667
02:56:16,273 --> 02:56:19,108
Dum via tuta vivo, vi kaŝis
en la ombroj.

1668
02:56:19,109 --> 02:56:24,109
Timigita de kiu vi estas,
de kio vi estas.

1669
02:56:24,948 --> 02:56:29,948
Mi ne kondukos la Ringon enen
cent le?ojn de via urbo.

1670
02:56:41,173 --> 02:56:44,425
Frodo.

1671
02:56:44,426 --> 02:56:49,347
La Argonato.

1672
02:56:49,348 --> 02:56:53,809
Longe mi deziris
por rigardi la antikvajn reĝojn.

1673
02:56:53,810 --> 02:56:58,810
Miaj parencoj.

1674
02:58:14,725 --> 02:58:17,184
Ni transiras la lagon nokte.

1675
02:58:17,185 --> 02:58:19,937
Kaŝu la boatojn kaj daŭrigu piede.

1676
02:58:19,938 --> 02:58:23,858
- Ni alproksimiĝas al Mordoro de la Nordo.
- Ho, ĉu?

1677
02:58:23,859 --> 02:58:27,862
Nur simpla afero trovi
nian vojon tra Emyn Muil...

1678
02:58:27,863 --> 02:58:31,282
...netrairebla labirinto
de akraj rokoj.

1679
02:58:31,283 --> 02:58:34,785
Kaj post tio, ĝi fariĝas eĉ pli bona.

1680
02:58:34,786 --> 02:58:39,786
Festering, fetora marsko
kiom la okulo povas vidi.

1681
02:58:39,916 --> 02:58:42,877
Tio estas nia vojo.

1682
02:58:42,878 --> 02:58:46,297
Mi proponas, ke vi iom ripozu
kaj reakiru vian forton, Majstro Nano.

1683
02:58:46,298 --> 02:58:51,052
Reakiru mian--

1684
02:58:51,053 --> 02:58:53,220
- Ni foriru nun.
- Ne.

1685
02:58:53,221 --> 02:58:57,892
Orkoj patrolas la orientan bordon.
Ni devas atendi kovron de mallumo.

1686
02:58:57,893 --> 02:59:01,562
Ĝi ne estas la orienta bordo
tio maltrankviligas min.

1687
02:59:01,563 --> 02:59:06,067
Ombro kaj minaco
kreskis en mia menso.

1688
02:59:06,068 --> 02:59:11,068
Io alproksimiĝas.
Mi povas senti ĝin.

1689
02:59:12,240 --> 02:59:17,240
Reakiri forton?
Ne atentu tion, juna Hobito.

1690
02:59:17,704 --> 02:59:22,704
Kie estas Frodo?

1691
02:59:45,023 --> 02:59:48,317
BOROMIR:
Neniu el ni devas vagi sola.

1692
02:59:48,318 --> 02:59:50,653
Vi, malplej.

1693
02:59:50,654 --> 02:59:54,156
Tiom dependas de vi.

1694
02:59:54,157 --> 02:59:59,157
Frodo?

1695
03:00:03,250 --> 03:00:06,502
Mi scias kial vi serĉas solecon.

1696
03:00:06,503 --> 03:00:10,756
Vi suferas. Mi vidas ĝin tago post tago.

1697
03:00:10,757 --> 03:00:15,344
Ĉu vi certas, ke vi ne suferas senbezone?

1698
03:00:15,345 --> 03:00:18,264
Estas aliaj manieroj, Frodo.

1699
03:00:18,265 --> 03:00:22,309
- Aliaj vojoj, kiujn ni povus preni.
- Mi scias, kion vi dirus.

1700
03:00:22,310 --> 03:00:26,313
Ĝi ŝajnus kiel saĝo
sed pro la averto en mia koro.

1701
03:00:26,314 --> 03:00:29,567
Averto? Kontraŭ kio?

1702
03:00:29,568 --> 03:00:31,902
Ni ĉiuj timas, Frodo.

1703
03:00:31,903 --> 03:00:35,781
Sed lasi tiun timon peli nin,
por detrui kian esperon ni havas...

1704
03:00:35,782 --> 03:00:40,782
...ĉu vi ne vidas, ke tio estas frenezo?
- Ne ekzistas alia maniero.

1705
03:00:41,329 --> 03:00:46,208
Mi petas nur la forton
por defendi mian popolon!

1706
03:00:46,209 --> 03:00:49,503
- Se vi nur pruntus al mi la Ringon.
- Ne.

1707
03:00:49,504 --> 03:00:54,504
- Kial vi retiriĝas? Mi ne estas ŝtelisto.
- Vi ne estas vi mem.

1708
03:00:55,010 --> 03:00:58,512
Kian ŝancon vi pensas havi?

1709
03:00:58,513 --> 03:01:03,392
Ili trovos vin.
Ili prenos la Ringon.

1710
03:01:03,393 --> 03:01:08,393
Kaj vi petegos morton
antaŭ la fino!

1711
03:01:09,232 --> 03:01:11,525
Vi malsaĝulo!

1712
03:01:11,526 --> 03:01:15,696
Ĝi ne estas via, krom per malfeliĉa hazardo!
Ĝi povus esti mia.

1713
03:01:15,697 --> 03:01:18,699
Ĝi devus esti mia! Donu ĝin al mi!

1714
03:01:18,700 --> 03:01:20,201
- Donu ĝin al mi!
- Ne!

1715
03:01:20,202 --> 03:01:25,202
- Donu ĝin al mi!
- Ne.

1716
03:01:29,711 --> 03:01:31,921
Mi vidas vian menson.

1717
03:01:31,922 --> 03:01:35,090
Vi portos la Ringon al Sauron!

1718
03:01:35,091 --> 03:01:37,218
Vi perfidos nin!

1719
03:01:37,219 --> 03:01:40,846
Vi iros al via morto,
kaj la morto de ni ĉiuj!

1720
03:01:40,847 --> 03:01:45,847
Malbenu vin!
Malbenu vin kaj ĉiujn duonlingojn!

1721
03:01:51,566 --> 03:01:56,566
Frodo?

1722
03:01:57,405 --> 03:02:02,405
Frodo.

1723
03:02:02,911 --> 03:02:05,120
Kion mi faris?

1724
03:02:05,121 --> 03:02:07,081
Bonvolu, Frodo.

1725
03:02:07,082 --> 03:02:09,959
Frodo, pardonu!

1726
03:02:09,960 --> 03:02:14,960
Frodo!

1727
03:02:37,112 --> 03:02:42,112
[VOĈO DE LA RINGO
PAROLAS NIGRA PAROLADO]

1728
03:02:58,300 --> 03:03:00,968
Frodo?

1729
03:03:00,969 --> 03:03:04,305
- Ĝi prenis Boromiron.
- Kie estas la Ringo?

1730
03:03:04,306 --> 03:03:06,473
Restu for!

1731
03:03:06,474 --> 03:03:10,311
Frodo!

1732
03:03:10,312 --> 03:03:15,312
- Mi ĵuris protekti vin.
- Ĉu vi povas protekti min kontraŭ vi mem?

1733
03:03:23,825 --> 03:03:28,825
Ĉu vi detruus ĝin?

1734
03:03:31,333 --> 03:03:36,333
VOĈO DE LA RINGO:
Aragorno.

1735
03:03:36,671 --> 03:03:40,841
<i>Aragorno.</i>

1736
03:03:40,842 --> 03:03:45,842
<i>Elessar.</i>

1737
03:03:50,352 --> 03:03:54,355
Mi estus irinta kun vi ĝis la fino.

1738
03:03:54,356 --> 03:03:59,356
En la fajrojn mem de Mordoro.

1739
03:04:00,528 --> 03:04:04,198
mi scias.

1740
03:04:04,199 --> 03:04:09,199
Prizorgu la aliajn. Precipe Sam.
Li ne komprenos.

1741
03:04:13,375 --> 03:04:18,087
Iru, Frodo!

1742
03:04:18,088 --> 03:04:19,880
Kuru.

1743
03:04:19,881 --> 03:04:24,881
Kuru!

1744
03:04:46,074 --> 03:04:51,074
Sinjoro Frodo!

1745
03:04:57,043 --> 03:05:00,421
Trovu la duonan lingon!

1746
03:05:00,422 --> 03:05:05,422
Trovu la duonan lingon!

1747
03:05:06,428 --> 03:05:11,428
Elendil!

1748
03:05:14,602 --> 03:05:19,602
Aragorn, iru!

1749
03:05:37,876 --> 03:05:39,793
GRIPINO:
Frodo!

1750
03:05:39,794 --> 03:05:42,004
Kaŝu ĉi tie. Rapide!

1751
03:05:42,005 --> 03:05:45,966
Venu!

1752
03:05:45,967 --> 03:05:50,967
Kion li faras?

1753
03:05:52,182 --> 03:05:57,182
Li foriras.

1754
03:05:58,980 --> 03:06:03,980
— Ne!
— Grinĉjo!

1755
03:06:06,821 --> 03:06:09,698
GAJJA:
Kuru, Frodo. Daŭrigu!

1756
03:06:09,699 --> 03:06:13,202
- Hej! Hej, vi!
- Ĉi tie!

1757
03:06:13,203 --> 03:06:18,203
- Ĉi tie!
- Ĉi tie!

1758
03:06:25,673 --> 03:06:30,673
- Ĝi funkcias!
- Mi scias, ke ĝi funkcias! Kuru!

1759
03:07:21,479 --> 03:07:23,397
[KORNAJ BLOVOJ]

1760
03:07:23,398 --> 03:07:28,398
- La korno de Gondoro.
- Boromiro.

1761
03:08:09,527 --> 03:08:14,527
Kuru!

1762
03:09:47,417 --> 03:09:52,417
[SAGO-TRAFOJ]

1763
03:11:42,240 --> 03:11:47,240
Ne.

1764
03:11:47,703 --> 03:11:51,039
- Ili prenis la etulojn.
- Tenu senmove.

1765
03:11:51,040 --> 03:11:55,043
Frodo. Kie estas Frodo?

1766
03:11:55,044 --> 03:11:57,170
Mi lasis Frodon iri.

1767
03:11:57,171 --> 03:12:00,715
Tiam vi faris tion, kion mi ne povis.

1768
03:12:00,716 --> 03:12:04,553
Mi provis preni la Ringon de li.

1769
03:12:04,554 --> 03:12:09,057
- La Ringo estas ekster nia atingo nun.
- Pardonu min.

1770
03:12:09,058 --> 03:12:11,560
Mi ne vidis ĝin.

1771
03:12:11,561 --> 03:12:15,230
- Mi malsukcesis vin ĉiujn.
- Ne, Boromiro.

1772
03:12:15,231 --> 03:12:18,066
Vi batalis kuraĝe.

1773
03:12:18,067 --> 03:12:21,278
Vi konservis vian honoron.

1774
03:12:21,279 --> 03:12:23,572
BOROMIR:
Lasu ĝin

1775
03:12:23,573 --> 03:12:26,783
Ĝi estas finita.

1776
03:12:26,784 --> 03:12:31,784
La mondo de Homoj falos.
Kaj ĉio venos al mallumo...

1777
03:12:32,498 --> 03:12:37,498
...kaj mia urbo ruiniĝi.

1778
03:12:39,589 --> 03:12:42,424
Mi ne scias, kian forton
estas en mia sango...

1779
03:12:42,425 --> 03:12:47,425
... sed mi ĵuras al vi,
Mi ne lasos la Blankan Urbon fali...

1780
03:12:47,430 --> 03:12:50,932
... nek nia popolo malsukcesas.

1781
03:12:50,933 --> 03:12:55,933
Nia popolo.

1782
03:12:56,105 --> 03:13:01,105
Nia popolo.

1783
03:13:19,962 --> 03:13:24,549
Mi estus sekvinta vin, mia frato.

1784
03:13:24,550 --> 03:13:29,137
Mia kapitano.

1785
03:13:29,138 --> 03:13:34,138
Mia reĝo.

1786
03:13:50,785 --> 03:13:53,328
Estu en paco...

1787
03:13:53,329 --> 03:13:58,329
...filo de Gondoro.

1788
03:14:11,847 --> 03:14:15,684
Ili serĉos lian venon
de la Blanka Turo.

1789
03:14:15,685 --> 03:14:20,685
Sed li ne revenos.

1790
03:14:41,877 --> 03:14:46,877
Frodo!

1791
03:15:03,399 --> 03:15:07,902
<i>FRODO:
Mi deziras, ke la Ringo neniam venis al mi.</i>

1792
03:15:07,903 --> 03:15:12,903
<i>Mi dezirus, ke nenio el ĉi tio okazis.</i>

1793
03:15:13,909 --> 03:15:16,870
<i>GANDALF: Tiel faras ĉiuj, kiuj vivas
vidi tiajn tempojn...</i>

1794
03:15:16,871 --> 03:15:20,457
<i>...sed tio ne estas de ili decidi.</i>

1795
03:15:20,458 --> 03:15:23,376
<i>Ĉion vi devas decidi...</i>

1796
03:15:23,377 --> 03:15:28,377
... estas kion fari kun la tempo
tio estas donita al vi.

1797
03:15:56,952 --> 03:15:59,496
Frodo, ne!

1798
03:15:59,497 --> 03:16:01,623
Frodo!

1799
03:16:01,624 --> 03:16:06,624
- Sinjoro Frodo!
- Ne, Sam.

1800
03:16:07,797 --> 03:16:10,298
Reiru, Sam!

1801
03:16:10,299 --> 03:16:14,135
- Mi iras al Mordoro sola.
- Kompreneble vi estas.

1802
03:16:14,136 --> 03:16:17,430
Kaj mi venas kun vi!

1803
03:16:17,431 --> 03:16:22,431
Vi ne povas naĝi!

1804
03:16:23,646 --> 03:16:28,646
Sam!

1805
03:16:30,945 --> 03:16:35,945
Sam!

1806
03:17:13,195 --> 03:17:16,197
Mi faris promeson, sinjoro Frodo.

1807
03:17:16,198 --> 03:17:21,198
Promeso:
"Ne forlasu lin, Samsaĝa Gamgee."

1808
03:17:21,704 --> 03:17:24,539
Kaj mi ne intencas.

1809
03:17:24,540 --> 03:17:28,376
Mi ne intencas.

1810
03:17:28,377 --> 03:17:33,377
Sam.

1811
03:17:45,060 --> 03:17:50,060
Venu.

1812
03:18:15,257 --> 03:18:20,257
Rapidu! Frodo kaj Sam
atingis la orientan bordon.

1813
03:18:34,610 --> 03:18:39,610
- Vi intencas ne sekvi ilin.
- La sorto de Frodo ne plu estas en niaj manoj.

1814
03:18:43,118 --> 03:18:48,118
Tiam ĉio estis vana.
La Kunularo malsukcesis.

1815
03:18:59,802 --> 03:19:04,305
Ne se ni tenas sin fidelaj unu al la alia.

1816
03:19:04,306 --> 03:19:09,306
Ni ne forlasos Gajan kaj Grinĉjon
al turmento kaj morto.

1817
03:19:09,812 --> 03:19:14,812
Ne dum ni restas fortoj.
Lasu ĉion, kio povas esti ŝparita malantaŭe.

1818
03:19:16,318 --> 03:19:18,611
Ni vojaĝas malpeze.

1819
03:19:18,612 --> 03:19:23,491
Ni ĉasu iun Orkon.

1820
03:19:23,492 --> 03:19:28,492
Jes!

1821
03:19:44,513 --> 03:19:46,514
FRODO:
Mordoro.

1822
03:19:46,515 --> 03:19:50,852
Mi esperas, ke la aliaj trovos pli sekuran vojon.

1823
03:19:50,853 --> 03:19:54,355
Strider prizorgos ilin.

1824
03:19:54,356 --> 03:19:58,026
Mi ne supozas
ni iam denove vidos ilin.

1825
03:19:58,027 --> 03:20:00,695
Ni povas ankoraŭ, sinjoro Frodo.

1826
03:20:00,696 --> 03:20:04,365
Ni povas.

1827
03:20:04,366 --> 03:20:09,037
Sam...

1828
03:20:09,038 --> 03:20:14,038
...Mi ĝojas, ke vi estas kun mi.